中国作协副主席阿来：情感是中国文学“走出去”的共同语言|我和妺妺躁狠狠躁爽a片
中新网鄂尔多斯10月5日电 题：中国作协副主席阿来：情感是中国文学“走出去”的共同语言
中新网记者 李爱平
“那是个下雪的早晨，我躺在床上，听见一群野画眉在窗子外边声声叫唤。母亲正在铜盆中洗手，她把一双白净修长的手浸泡在温暖的牛奶里，嘘嘘地喘着气，好像使双手漂亮是件十分累人的事情。她用手指叩叩铜盆边沿，随着一声响亮，盆中的牛奶上荡起细密的波纹，鼓荡起嗡嗡的回音在屋子里飞翔。”
10月4日，阿来在内蒙古自治区鄂尔多斯市图书馆举行的《暖城之约文化大讲堂》演讲结束后，接受记者专访时表示，27年前出版的《尘埃落定》中的这段开篇文字，自己的记忆已经模糊，“作品写成后，就完全交给读者了。”
但阿来清晰记得的是，他写的每一部作品都倾注了巨大的情感。他点燃一根烟，用略带川音的普通话说，后期在创作小说《云中记》时，自己一度情不能自已。
“我亲历了汶川地震，亲眼目睹过非常震撼的死亡场面，见证过最绝望最悲痛的时刻。”阿来告诉记者，汶川地震十周年，当他提笔写《云中记》时，那一刻，他突然泪流满面。十年来，救灾过程，灾区重建过程，他所经历过的那些记忆在写作中瞬间复活。
“文学是靠情感传递的。”阿来认为，这一点东西方读者都一样，情感是中国文学“走出去”的共同语言。
今年67岁的阿来，是中国作家协会副主席。以情感人的阿来，在收获国内读者的诸多关注之外，也“俘获”了西方读者的心。
2000年，阿来的《尘埃落定》荣获第五届茅盾文学奖。评委会评价该书“兼具藏族文化意蕴与灵动的诗意表达。”跻身中国名作家之列的阿来，他的《尘埃落定》被翻译成15种语言，并获得了一些西方出版社的青睐。
德国报纸《南德意志报》评论，小说《尘埃落定》把我们深深吸引到一个古老的世界，闻所未闻的残暴场面与对景色和女性的诗意描写交相辉映。
对于个中的成功秘诀，阿来坦言，“最开始写作《尘埃落定》的时候，自己其实是有世界意识的，是有全球文学眼光的。”
意大利汉学家、作家、翻译家傅雪莲阅读了意大利语译本《尘埃落定》，认为这是一部能唤醒人所有感觉系统的文学作品。“我在阅读过程中，仿佛闻到了书中的所有气息和香味……品尝到了新鲜酸奶的味道。”
不只是小说《尘埃落定》得到西方读者的关注。阿来的许多短篇小说后来还得到了瑞典汉学家、翻译家陈安娜的高度评价。
如今已经成为阿来好友的陈安娜表示，阿来的短篇小说有一种特殊的安静、一种寂静，一种梦幻迷离的特质，“他让我们看到一个不同的中国”。陈安娜直言，“对于我们北欧(读者)来说，阿来的作品特别适合我们的口味，因为我们跟大自然的关系也是比较密切的。”
在“拥抱”西方读者的过程中，阿来的脚步一刻未曾停歇。
2022年9月，阿来的长篇小说、“五个一工程”奖获奖作品《云中记》阿拉伯语版新书发布。阿拉伯文学出版中心将该书列为年度重点图书，在沙特阿拉伯乃至更广泛的阿拉伯世界开展宣传推广。
2024年10月，阿来新作、散文集《西高地行记》德文签约仪式在德国法兰克福书展举办。书展上，该书德文版译者潘季陶和吴秀杰分别就“阿来在德语读者中的影响”“如何看待中国作家走出去”等问题与现场观众展开交流分享，引发媒体关注。
中山大学中文系教授谢有顺说，阿来的散文是一种“有声音”的写作，这些声音可能发自作者的内心，也可能发自山川和草木，“它的存在使散文的内在空间变得宽广和深刻。”
中国作家到底如何“走”出去？面对记者的提问，阿来表示，对于当下的中国作家而言，尽管有些许困难，但大家一直在坚持。他相信，符合人性的作品、具有情感力量的作品，能够用科学眼光打量世界的作品，一定会大受欢迎的。(完)
jinshijiaozhengshoushudefeiyongwenti，yizhiyilaidoushirenmenguanzhudejiaodianzhiyi。genjubutongdeshoushufangshi、yiyuanshebeijiyishengdejishushuiping，shoushufeiyongcunzaijiaodachayi。zongtishang，jinshijiaozhengshoushudefeiyongdazhizaijiqianyuandaojiwanbudeng。duici，worenwei，suiranfeiyongshiyixiangzhongyaokaolvyinsu，danzaixuanzejinshijiaozhengshoushushi，huanzhegengyingguanzhushoushudeanquanxinghexiaoguo。shouxian，anquanxingshijinshijiaozhengshoushuzuizhongyaodezhibiaozhiyi。suiranyixieyiyuankenengyidiliandejiagexiyinhuanzhe，danshoushuzhilianghehouxubaozhangquebunengdedaobaozheng。xiangjiaoeryan，naxiejiageshaogaodeshoushu，tongchangpeibeigengxianjindeshebei，caiyonggengchengshudejishu，nenggoujiangdishuhoufengxian。xuanzeyijiaxinyulianghaodeyiyuan，quebaoshoushudeanquanxingheyouxiaoxing，caishihuanzheyinggaiyouxiankaolvde。qici，shoushuxiaoguozhijieyingxianghuanzhedeshenghuozhiliang。jinshijiaozhengshoushukeyiyouxiaogaishanshijiao，jianshaoduiyanjingheyinxingyanjingdeyilai。raner，shoushuxiaoguodehaohuaiyuduogeyinsuxiangguan，baokuoshoushufangshi、yishengdejingyanjihuanzhedegerenqingkuangdeng。ruguoyiweizhuiqiudijia，kenenghuidaozhishuhouxiaoguobulixiang，shenzhiyinfayixiliebingfazheng，zaochenggengduodejingjihexinlifudan。ciwai，huanzhezaixuanzeshoushushi，haiyingchongfenlejiebutongshoushufangshidefengxianyushouyi。rujiguangjiaomojiaozhengshuhezhirushijiechujingdengfangfa，geyouqishiyingzhenghejinjizheng。tongguokexuedepingguhezhuanyejianyi，huanzhekeyizhaodaozuishihezijideshoushufangshi，dadaozuijiadejiaozhengxiaoguo。zongshangsuoshu，jinshijiaozhengshoushudefeiyongguranzhongyao，dan近(jin)视(shi)矫(jiao)正(zheng)手(shou)术(shu)的(de)费(fei)用(yong)问(wen)题(ti)，(，)一(yi)直(zhi)以(yi)来(lai)都(dou)是(shi)人(ren)们(men)关(guan)注(zhu)的(de)焦(jiao)点(dian)之(zhi)一(yi)。(。)根(gen)据(ju)不(bu)同(tong)的(de)手(shou)术(shu)方(fang)式(shi)、(、)医(yi)院(yuan)设(she)备(bei)及(ji)医(yi)生(sheng)的(de)技(ji)术(shu)水(shui)平(ping)，(，)手(shou)术(shu)费(fei)用(yong)存(cun)在(zai)较(jiao)大(da)差(cha)异(yi)。(。)总(zong)体(ti)上(shang)，(，)近(jin)视(shi)矫(jiao)正(zheng)手(shou)术(shu)的(de)费(fei)用(yong)大(da)致(zhi)在(zai)几(ji)千(qian)元(yuan)到(dao)几(ji)万(wan)不(bu)等(deng)。(。)对(dui)此(ci)，(，)我(wo)认(ren)为(wei)，(，)虽(sui)然(ran)费(fei)用(yong)是(shi)一(yi)项(xiang)重(zhong)要(yao)考(kao)虑(lv)因(yin)素(su)，(，)但(dan)在(zai)选(xuan)择(ze)近(jin)视(shi)矫(jiao)正(zheng)手(shou)术(shu)时(shi)，(，)患(huan)者(zhe)更(geng)应(ying)关(guan)注(zhu)手(shou)术(shu)的(de)安(an)全(quan)性(xing)和(he)效(xiao)果(guo)。(。)首(shou)先(xian)，(，)安(an)全(quan)性(xing)是(shi)近(jin)视(shi)矫(jiao)正(zheng)手(shou)术(shu)最(zui)重(zhong)要(yao)的(de)指(zhi)标(biao)之(zhi)一(yi)。(。)虽(sui)然(ran)一(yi)些(xie)医(yi)院(yuan)可(ke)能(neng)以(yi)低(di)廉(lian)的(de)价(jia)格(ge)吸(xi)引(yin)患(huan)者(zhe)，(，)但(dan)手(shou)术(shu)质(zhi)量(liang)和(he)后(hou)续(xu)保(bao)障(zhang)却(que)不(bu)能(neng)得(de)到(dao)保(bao)证(zheng)。(。)相(xiang)较(jiao)而(er)言(yan)，(，)那(na)些(xie)价(jia)格(ge)稍(shao)高(gao)的(de)手(shou)术(shu)，(，)通(tong)常(chang)配(pei)备(bei)更(geng)先(xian)进(jin)的(de)设(she)备(bei)，(，)采(cai)用(yong)更(geng)成(cheng)熟(shu)的(de)技(ji)术(shu)，(，)能(neng)够(gou)降(jiang)低(di)术(shu)后(hou)风(feng)险(xian)。(。)选(xuan)择(ze)一(yi)家(jia)信(xin)誉(yu)良(liang)好(hao)的(de)医(yi)院(yuan)，(，)确(que)保(bao)手(shou)术(shu)的(de)安(an)全(quan)性(xing)和(he)有(you)效(xiao)性(xing)，(，)才(cai)是(shi)患(huan)者(zhe)应(ying)该(gai)优(you)先(xian)考(kao)虑(lv)的(de)。(。)其(qi)次(ci)，(，)手(shou)术(shu)效(xiao)果(guo)直(zhi)接(jie)影(ying)响(xiang)患(huan)者(zhe)的(de)生(sheng)活(huo)质(zhi)量(liang)。(。)近(jin)视(shi)矫(jiao)正(zheng)手(shou)术(shu)可(ke)以(yi)有(you)效(xiao)改(gai)善(shan)视(shi)觉(jiao)，(，)减(jian)少(shao)对(dui)眼(yan)镜(jing)和(he)隐(yin)形(xing)眼(yan)镜(jing)的(de)依(yi)赖(lai)。(。)然(ran)而(er)，(，)手(shou)术(shu)效(xiao)果(guo)的(de)好(hao)坏(huai)与(yu)多(duo)个(ge)因(yin)素(su)相(xiang)关(guan)，(，)包(bao)括(kuo)手(shou)术(shu)方(fang)式(shi)、(、)医(yi)生(sheng)的(de)经(jing)验(yan)及(ji)患(huan)者(zhe)的(de)个(ge)人(ren)情(qing)况(kuang)等(deng)。(。)如(ru)果(guo)一(yi)味(wei)追(zhui)求(qiu)低(di)价(jia)，(，)可(ke)能(neng)会(hui)导(dao)致(zhi)术(shu)后(hou)效(xiao)果(guo)不(bu)理(li)想(xiang)，(，)甚(shen)至(zhi)引(yin)发(fa)一(yi)系(xi)列(lie)并(bing)发(fa)症(zheng)，(，)造(zao)成(cheng)更(geng)多(duo)的(de)经(jing)济(ji)和(he)心(xin)理(li)负(fu)担(dan)。(。)此(ci)外(wai)，(，)患(huan)者(zhe)在(zai)选(xuan)择(ze)手(shou)术(shu)时(shi)，(，)还(hai)应(ying)充(chong)分(fen)了(le)解(jie)不(bu)同(tong)手(shou)术(shu)方(fang)式(shi)的(de)风(feng)险(xian)与(yu)收(shou)益(yi)。(。)如(ru)激(ji)光(guang)角(jiao)膜(mo)矫(jiao)正(zheng)术(shu)和(he)植(zhi)入(ru)式(shi)接(jie)触(chu)镜(jing)等(deng)方(fang)法(fa)，(，)各(ge)有(you)其(qi)适(shi)应(ying)症(zheng)和(he)禁(jin)忌(ji)症(zheng)。(。)通(tong)过(guo)科(ke)学(xue)的(de)评(ping)估(gu)和(he)专(zhuan)业(ye)建(jian)议(yi)，(，)患(huan)者(zhe)可(ke)以(yi)找(zhao)到(dao)最(zui)适(shi)合(he)自(zi)己(ji)的(de)手(shou)术(shu)方(fang)式(shi)，(，)达(da)到(dao)最(zui)佳(jia)的(de)矫(jiao)正(zheng)效(xiao)果(guo)。(。)综(zong)上(shang)所(suo)述(shu)，(，)近(jin)视(shi)矫(jiao)正(zheng)手(shou)术(shu)的(de)费(fei)用(yong)固(gu)然(ran)重(zhong)要(yao)，(，)但(dan)