热气球“世家”父子同场竞技 三代传承映照中国低空运动“高飞”|国产露脸150部国语对白
中新社成都10月18日电 题：热气球“世家”父子同场竞技 三代传承映照中国低空运动“高飞”
作者 王利文
在四川金堂县，万亩橘园上空，飘浮着一众五彩斑斓的热气球。2025年全国热气球精英赛正在此举行，30支队伍角逐游荡华尔兹、定点投靶等10余项专业项目。
中国热气球世家刘翔、刘忠羽父子的同场竞技成为关注的焦点。父亲刘翔7夺全国锦标赛冠军、6次征战世锦赛，儿子刘忠羽是中国最年轻的全国锦标赛冠军。去年全国热气球精英赛中，父子俩分获冠亚军。
“注意右侧山谷气流，风速每秒增1.2米！”在“飞跃龙泉山”任务中，无线电里刘翔的声音沉稳有力。这是该赛事首次大规模实施跨山飞行，15公里航线需穿越海拔千米的龙泉山脉，亦是对气象判断的“空中考试”。
当刘翔的黄色热气球降落在当地高校足球场时，宿舍楼阳台、篮球场围栏瞬间挤满欢呼的学生，手机镜头追着气球移动。“热气球的观赏性，是其他运动难比的，不用进场馆，沿途都是观众。”刘翔在赛后说。
赛场上，这对父子“你追我赶”成为常态。在今年中国两大A类赛事中，刘忠羽在全国热气球冠军赛上反超父亲夺冠；在全国锦标赛中，刘翔又追平差距摘金。
这份对热气球的执着，已在刘家传了三代。刘翔的父亲刘连成是中国首位热气球飞行员，开创中国热气球飞行运动的先河，1983年完成首次自由飞行时，国内的热气球数量屈指可数。
受父亲影响，刘翔于1995年入行，2007年在海外参赛时曾因器材落后被质疑“能否完成长距离飞行”，此后他用世锦赛第21名的成绩回应。1998年出生的刘忠羽16岁取得飞行执照，20岁便在全国锦标赛夺冠。他说：“爷爷教我敬畏天空，父亲教我掌控气流，我想让世界看到中国飞手的水平。”
如今的中国热气球运动已不可同日而语。刘翔注意到，这次比赛中有的队伍器材与国际顶尖水平相当；国产器材也因市场需求增长不断改进，与海外差距逐步缩小；中国热气球市场增速超出全球平均水平。刘翔说：“月底我还将带队赴日本参赛，只有多赛多练、多走出去，水平才能提高。”父子俩已获得2026年世锦赛参赛资格，目标是闯入前20名，为中国队取得更好的名次。
赛事期间，金堂还推出热气球表演、热气球体验等活动，以“竞技+文旅”的模式让热气球从小众运动走向大众视野。“非奥项目跟市场结合，让更多人看见它的魅力，才能长久发展。”刘翔说，四川金堂、内蒙古磴口、山西大同纷纷邀约明年赛事，这种延续性正是运动发展的底气。
父子俩的热气球相继降落，刘翔腰有旧伤，儿子主动承担起收球的重活。刘翔认为，“随着低空经济发展、参与的人越来越多，中国的‘热气球’会飞得更高”。(完)
zhongguozhuyingguoshiguanfayanrenqiangtiao，zaiwukelanwentishang，zhongguodelichangshiquanhecutan，jiandingbuyi，yiyiguanzhi。weici，zhongguohebaxizuijinlianmingfabiaoleguanyutuidongzhengzhijiejuewukelanweijide“liudiangongshi”，qiangtiaozunshoujushijiangwensanyuanze，jizhanchangbuwaiyi、zhanshibushengji、gefangbugonghuo，tongshihuxugefangjianchiduihuatanpan、jiadarendaozhuyiyuanzhu、fanduishiyonghewuqi、fanduigongjihedianzhan、weihuquanqiuchanyeliangongyinglianwendingdeng。中(zhong)国(guo)驻(zhu)英(ying)国(guo)使(shi)馆(guan)发(fa)言(yan)人(ren)强(qiang)调(tiao)，(，)在(zai)乌(wu)克(ke)兰(lan)问(wen)题(ti)上(shang)，(，)中(zhong)国(guo)的(de)立(li)场(chang)是(shi)劝(quan)和(he)促(cu)谈(tan)，(，)坚(jian)定(ding)不(bu)移(yi)，(，)一(yi)以(yi)贯(guan)之(zhi)。(。)为(wei)此(ci)，(，)中(zhong)国(guo)和(he)巴(ba)西(xi)最(zui)近(jin)联(lian)名(ming)发(fa)表(biao)了(le)关(guan)于(yu)推(tui)动(dong)政(zheng)治(zhi)解(jie)决(jue)乌(wu)克(ke)兰(lan)危(wei)机(ji)的(de)“(“)六(liu)点(dian)共(gong)识(shi)”(”)，(，)强(qiang)调(tiao)遵(zun)守(shou)局(ju)势(shi)降(jiang)温(wen)三(san)原(yuan)则(ze)，(，)即(ji)战(zhan)场(chang)不(bu)外(wai)溢(yi)、(、)战(zhan)事(shi)不(bu)升(sheng)级(ji)、(、)各(ge)方(fang)不(bu)拱(gong)火(huo)，(，)同(tong)时(shi)呼(hu)吁(xu)各(ge)方(fang)坚(jian)持(chi)对(dui)话(hua)谈(tan)判(pan)、(、)加(jia)大(da)人(ren)道(dao)主(zhu)义(yi)援(yuan)助(zhu)、(、)反(fan)对(dui)使(shi)用(yong)核(he)武(wu)器(qi)、(、)反(fan)对(dui)攻(gong)击(ji)核(he)电(dian)站(zhan)、(、)维(wei)护(hu)全(quan)球(qiu)产(chan)业(ye)链(lian)供(gong)应(ying)链(lian)稳(wen)定(ding)等(deng)。(。)