（文化中国行）携藏语版《哈姆雷特》赴俄登台 濮存昕：语言承载的情感是相通的|农村少妇野外a片www
中新网北京10月10日电 (记者 高凯)当地时间10月11日、12日，由濮存昕导演、西藏自治区话剧团演出的藏语版《哈姆雷特》将登上俄罗斯圣彼得堡第35届“波罗的海之家”国际戏剧节的舞台。
这将是西藏自治区话剧团自1962年成立以来首次迈出国门，也被认为是中国少数民族文化与世界经典的一次跨界对话。作为该剧导演，中国戏剧家协会主席、表演艺术家濮存昕在赴俄前接受中新社记者专访，他表示，自己很早便被藏语台词的“音乐性与诗性”打动。“藏族演员的气质，很适合演莎士比亚，他们擅长有力量的表达。第一次听到我就觉得充满力量和感染力，而这正是因为语言承载的情感内核是相通的。”
据悉，该版汉藏双语版《哈姆雷特》的创排始于2021年，其在国内的巡演引发全国多地剧场及戏剧节的邀约热潮，亦为今年的俄罗斯之行奠定了基础。
该剧此番赴俄罗斯的演出将呈现由西藏自治区话剧团演出的藏语版。濮存昕表示，这次由西藏自治区人民政府新闻办公室大力支持，以自治区对外文化交流协会名义组织的话剧团出访极具意义。在他看来，文化的多元性本就体现在对世界的多样解读中。“我们的少数民族语言，有着解读经典的能力和水准。当藏族演员用藏语诠释莎士比亚，这不仅是语言的转换，更是以另一种文化审美去讲述人类共通的故事。”
藏语版《哈姆雷特》的创新不仅在于语言载体。该版本对莎翁原著进行了两处关键解构：一是将掘墓人与哈姆雷特探讨生死的戏拆分四段作为幕间戏，形成“时空多立体”的叙事结构；二是在结尾处设计哈姆雷特临终前寻找手稿、念出“生存还是毁灭”。
濮存昕认为，戏剧的永恒魅力在于“直面人类困境”。“哈姆雷特的犹豫、抗争、对命运的追问，本质上是每个人都会面临的生命课题。我们的版本不想给出答案，而是邀请观众一起去感受、去探讨。”
舞台呈现上，此次演出选择“返璞归真”。“简化灯光变化，用最质朴的方式突出表演本体。”在濮存昕看来，这种“化繁为简”重归质朴，反而成就了此次演绎独特的艺术张力，“就像中国戏曲的‘一桌二椅’，极简中见功力。观众会看到，没有炫目技术，戏剧依然能直击人心。”
在这一版《哈姆雷特》创排过程中，藏族歌舞的自然融入给人留下深刻印象。濮存昕表示，“这些不是刻意添加的‘文化符号’，而是演员生活的一部分——他们本就能歌善舞，这是文化基因在角色中的自然生长。”
例如，哈姆雷特与戏班老友重逢时的狂欢，“水到渠成”地跳起了锅庄舞，正是“青年演员生命能量的自然流露”；而奥菲利亚一角则被塑造成“欢喜的疯姑娘”，她的失常之美充满了对平静和美好的向往。“我们选了一首藏族民歌《洁白的仙鹤》，”濮存昕说：“歌词唱道，‘借我翅膀飞，我不会走得很远，故乡一转就回’，这很贴切。她一唱，天使们就呼应，生死两界、人间与天堂之间充满了诗性。”这些源自演员本民族文化的表达，几乎无需刻意排练，浑然天成。
“俄罗斯在文学艺术领域的成就全球瞩目，我们带着这个项目去交流，是抱着‘对话’而非‘展示’的心态。”濮存昕表示，“中国少数民族演员演绎世界经典，本身就是文化多样性的生动注脚；而藏族演员身上那种直接、纯真的生命力，有着任何技巧都无法替代的艺术感染力。”
有着很多海外演出经历的濮存昕认为，文化交流的深层意义在于“用艺术讲述真实的中国”。“当藏语版《哈姆雷特》在圣彼得堡上演，俄罗斯观众看到的将不仅是莎翁的故事，更是一个繁荣发展的西藏——那里的文化既能扎根传统，又能拥抱世界；那里的艺术家既有解读经典的能力，又有表达当代中国的自信。”
“我相信，当文化的温暖与审美被真实地传递，它自能穿越一切边界，抵达人心最柔软的地方。”濮存昕说。(完)
honghuazuojiangcao（Oxaliscorymbosa），shiyizhongchangjiandezhiwu，guangfanfenbuyuzhongguonanfangjiqitadiqu。tabujinyiqimeilidehuaduohedutedesanyexingzhuangershoudaoguanzhu，gengyinqishengtaijiazhihejingjiqianlieryinfalexuejieyuxiaofeizhedexingqu。benwenjianglunshuhonghuazuojiangcaozaishengtaibaohuyukechixufazhanzhongdezhongyaoxing。shouxian，honghuazuojiangcaozaishengtaixitongzhongbanyanzhezhongyaojiaose。zuoweiyizhongduonianshengcaobenzhiwu，takeyitongguogenxigutu，fangzhiturangqinshi。qiguangfandeyepianfugai，nenggouyouxiaojianshaoshuifenzhengfa，baochiturangshidu。ciwai，honghuazuojiangcaodehuaduoxiyinleduozhongmifengheqitashoufenkunchong，cujinleshengwuduoyangxing。yinci，baohuzhezhongzhiwubujinyouzhuyuweihushengtaipingheng，haiyouzhuyutigaoquyudeshengwuduoyangxing。qici，honghuazuojiangcaozaizhongyaolingyudeyingyongyexianshileqijingjijiazhi。gaizhiwuhanyoufengfudeyingyangchengfen，juyouyidingdeyaoyongjiazhi，ruqingrejiedu、xiaozhongzhitongdeng。jinnianlai，suizherenmenduiziranliaofadeguanzhu，jiashangxiaofeizheduilvseshipindexuqiuzengjia，honghuazuojiangcaozuoweiyizhongyaoyongzhiwu，zhujianbeishichangsuorenke。zheweidifangjingjifazhantigonglexindezengchangdian。zuihou，honghuazuojiangcaodekechixuliyongzhideguanzhu。suizheshengtainongyehelvsejingjiliniandetuijin，womenyingkaolvruhezaibaohushengtaihuanjingdeqiantixia，helikaifaheliyonghonghuazuojiangcao。liru，keyizainongyezhongzhizhongtuixinghunzuomoshi，jianghonghuazuojiangcaoyuqitazuowujiehe，jitigaoletudideliyonglv，you红(hong)花(hua)酢(zuo)浆(jiang)草(cao)（(（)O(O)x(x)a(a)l(l)i(i)s(s)c(c)o(o)r(r)y(y)m(m)b(b)o(o)s(s)a(a)）(）)，(，)是(shi)一(yi)种(zhong)常(chang)见(jian)的(de)植(zhi)物(wu)，(，)广(guang)泛(fan)分(fen)布(bu)于(yu)中(zhong)国(guo)南(nan)方(fang)及(ji)其(qi)他(ta)地(di)区(qu)。(。)它(ta)不(bu)仅(jin)以(yi)其(qi)美(mei)丽(li)的(de)花(hua)朵(duo)和(he)独(du)特(te)的(de)三(san)叶(ye)形(xing)状(zhuang)而(er)受(shou)到(dao)关(guan)注(zhu)，(，)更(geng)因(yin)其(qi)生(sheng)态(tai)价(jia)值(zhi)和(he)经(jing)济(ji)潜(qian)力(li)而(er)引(yin)发(fa)了(le)学(xue)界(jie)与(yu)消(xiao)费(fei)者(zhe)的(de)兴(xing)趣(qu)。(。)本(ben)文(wen)将(jiang)论(lun)述(shu)红(hong)花(hua)酢(zuo)浆(jiang)草(cao)在(zai)生(sheng)态(tai)保(bao)护(hu)与(yu)可(ke)持(chi)续(xu)发(fa)展(zhan)中(zhong)的(de)重(zhong)要(yao)性(xing)。(。)首(shou)先(xian)，(，)红(hong)花(hua)酢(zuo)浆(jiang)草(cao)在(zai)生(sheng)态(tai)系(xi)统(tong)中(zhong)扮(ban)演(yan)着(zhe)重(zhong)要(yao)角(jiao)色(se)。(。)作(zuo)为(wei)一(yi)种(zhong)多(duo)年(nian)生(sheng)草(cao)本(ben)植(zhi)物(wu)，(，)它(ta)可(ke)以(yi)通(tong)过(guo)根(gen)系(xi)固(gu)土(tu)，(，)防(fang)止(zhi)土(tu)壤(rang)侵(qin)蚀(shi)。(。)其(qi)广(guang)泛(fan)的(de)叶(ye)片(pian)覆(fu)盖(gai)，(，)能(neng)够(gou)有(you)效(xiao)减(jian)少(shao)水(shui)分(fen)蒸(zheng)发(fa)，(，)保(bao)持(chi)土(tu)壤(rang)湿(shi)度(du)。(。)此(ci)外(wai)，(，)红(hong)花(hua)酢(zuo)浆(jiang)草(cao)的(de)花(hua)朵(duo)吸(xi)引(yin)了(le)多(duo)种(zhong)蜜(mi)蜂(feng)和(he)其(qi)他(ta)授(shou)粉(fen)昆(kun)虫(chong)，(，)促(cu)进(jin)了(le)生(sheng)物(wu)多(duo)样(yang)性(xing)。(。)因(yin)此(ci)，(，)保(bao)护(hu)这(zhe)种(zhong)植(zhi)物(wu)不(bu)仅(jin)有(you)助(zhu)于(yu)维(wei)护(hu)生(sheng)态(tai)平(ping)衡(heng)，(，)还(hai)有(you)助(zhu)于(yu)提(ti)高(gao)区(qu)域(yu)的(de)生(sheng)物(wu)多(duo)样(yang)性(xing)。(。)其(qi)次(ci)，(，)红(hong)花(hua)酢(zuo)浆(jiang)草(cao)在(zai)中(zhong)药(yao)领(ling)域(yu)的(de)应(ying)用(yong)也(ye)显(xian)示(shi)了(le)其(qi)经(jing)济(ji)价(jia)值(zhi)。(。)该(gai)植(zhi)物(wu)含(han)有(you)丰(feng)富(fu)的(de)营(ying)养(yang)成(cheng)分(fen)，(，)具(ju)有(you)一(yi)定(ding)的(de)药(yao)用(yong)价(jia)值(zhi)，(，)如(ru)清(qing)热(re)解(jie)毒(du)、(、)消(xiao)肿(zhong)止(zhi)痛(tong)等(deng)。(。)近(jin)年(nian)来(lai)，(，)随(sui)着(zhe)人(ren)们(men)对(dui)自(zi)然(ran)疗(liao)法(fa)的(de)关(guan)注(zhu)，(，)加(jia)上(shang)消(xiao)费(fei)者(zhe)对(dui)绿(lv)色(se)食(shi)品(pin)的(de)需(xu)求(qiu)增(zeng)加(jia)，(，)红(hong)花(hua)酢(zuo)浆(jiang)草(cao)作(zuo)为(wei)一(yi)种(zhong)药(yao)用(yong)植(zhi)物(wu)，(，)逐(zhu)渐(jian)被(bei)市(shi)场(chang)所(suo)认(ren)可(ke)。(。)这(zhe)为(wei)地(di)方(fang)经(jing)济(ji)发(fa)展(zhan)提(ti)供(gong)了(le)新(xin)的(de)增(zeng)长(chang)点(dian)。(。)最(zui)后(hou)，(，)红(hong)花(hua)酢(zuo)浆(jiang)草(cao)的(de)可(ke)持(chi)续(xu)利(li)用(yong)值(zhi)得(de)关(guan)注(zhu)。(。)随(sui)着(zhe)生(sheng)态(tai)农(nong)业(ye)和(he)绿(lv)色(se)经(jing)济(ji)理(li)念(nian)的(de)推(tui)进(jin)，(，)我(wo)们(men)应(ying)考(kao)虑(lv)如(ru)何(he)在(zai)保(bao)护(hu)生(sheng)态(tai)环(huan)境(jing)的(de)前(qian)提(ti)下(xia)，(，)合(he)理(li)开(kai)发(fa)和(he)利(li)用(yong)红(hong)花(hua)酢(zuo)浆(jiang)草(cao)。(。)例(li)如(ru)，(，)可(ke)以(yi)在(zai)农(nong)业(ye)种(zhong)植(zhi)中(zhong)推(tui)行(xing)混(hun)作(zuo)模(mo)式(shi)，(，)将(jiang)红(hong)花(hua)酢(zuo)浆(jiang)草(cao)与(yu)其(qi)他(ta)作(zuo)物(wu)结(jie)合(he)，(，)既(ji)提(ti)高(gao)了(le)土(tu)地(di)的(de)利(li)用(yong)率(lv)，(，)又(you)