湔江堰世界灌溉遗产保护传承大会在川举行 千年古堰活化利用赋能当代发展|日本中文字幕在线
1. 日语字幕翻译
2. 看日语片实时翻译
中新网成都9月29日电 (王利文)“水润天府·文脉千年”湔江堰世界灌溉工程遗产保护传承利用大会29日在四川彭州举行。这座始建于西汉、近日入选世界灌溉工程遗产的千年古堰，正通过科研建设、文旅融合、多方协作等当代举措，让水利智慧延续生机，为地方发展注入新动能。
作为中国第42处、四川省第4处世界灌溉工程遗产，湔江堰的当代价值鲜明：历经2100余年，它至今滋养着彭州16万余亩良田。其巧妙利用地理优势、采用平梁分水技术形成“湔水九分”水网脉络，破解春旱夏涝难题；借300余眼自流泉塘，实现地表水与地下水“双水源互济”，这一跨越千年的治水智慧为当代生态水利建设提供着历史借鉴。
此次大会不仅是对古堰历史价值的认可，更聚焦“如何让遗产活在当下、惠及未来”。现场，“湔江堰世界灌溉工程遗产”铭牌揭幕，“水利遗产保护与研究国家文物局重点科研基地—湔江堰工作站”正式挂牌，标志着古堰保护迈入科学化、规范化新阶段。中国水科院水利史研究所总工程师、正高级工程师刘建刚介绍，工作站将常态化开展科研项目、学术沙龙及文化活动，推动水利技术传承与生态保护相结合，让千年智慧服务现代水利实践。
为进一步激活遗产的当代价值，彭州市当天与中国水利水电科学研究院、四川水利学会、成都市石室中学等单位签署合作协议：一方面强化水利设施修缮与监测，守护古堰“根基”；另一方面延续“治水+兴学”文脉，联动教育资源传承水利智慧。现场，湔江小火车等文旅产品同步亮相，将古堰文化转化为可体验、可消费的文旅资源。
“活态遗产的保护，不是把它‘封存’起来，而是让它在发展中延续生命力。”北京大学教授孙华在大会交流中强调。国际灌溉与排水委员会终身荣誉主席高占义也表示，湔江堰从古代灌溉工程到当代遗产典范的跨越，正是“可持续发展”理念的生动实践。其“人与自然和谐共生”的核心，既呼应了古代治水智慧，也契合当代绿色发展需求。
大会启动仪式上，嘉宾将湔江水注入特制装置，“湔水九分”的灌溉图谱随之点亮，象征着古堰功能在当代的延续与新生。如今，湔江堰所在的龙门山旅游度假区已成为成都“后花园”，水利灌溉与生态旅游的良性互动，正让这座千年古堰成为连接历史与未来、赋能地方发展的重要纽带。(完)
**weikuiyangdeweihaiyufangzhi**weikuiyangshiyizhongchangjiandexiaohuaxitongjibing，qitezhengshiweizhanmodejubuposun，xingchengkuiyang。jinnianlai，suizheshenghuojiezoudejiakuaiheyinshixiguandegaibian，weikuiyangdefabinglvzhunianshangsheng，geihuanzhedailailejidadekunrao。yinci，shenrurenshiweikuiyangdeweihaijiqifangzhicuoshixiandeyouweizhongyao。shouxian，weikuiyangdeweihaiburongxiaoqu。kuiyangbujinhuidaozhihuanzhechuxianjuliedefutong、xiaohuabuliangdengzhengzhuang，haikenengyinfagengweiyanzhongdebingfazheng，ruweichuxuehechuankong。zhexiebingfazhengyidanfasheng，kenengweijihuanzhedeshengming。ciwai，changqiweikuiyangruguobujinxingyouxiaozhiliao，shenzhikenengfazhanweiweiai，congergeihuanzhedailaichangjiudejiankangyinhuan。qici，huanzhedeshenghuozhiliangyehuiyinweikuiyangerdadajiangdi。youyutengtonghebushi，huanzhewangwangwufazhengchangjinshi，daozhitizhongxiajiang、yingyangbuliangdengwenti。tongshi，xinliyinsuyehuiyingxianghuanzhedekangfu，henduohuanzheyintengtongerchanshengjiaolv、yiyudengqingxu，shiqigengjiananyirenshoubingtong。yinci，weikuiyangbujinshishentishangdezhemo，gengshixinlishangdekaoyan。mianduiweikuiyangdeyanzhongxing，fangzhigongzuoyouweizhongyao。shouxian，baochilianghaodeyinshixiguanzhiguanzhongyao。yingjinliangbimiancijixingshiwu，ruxinla、kafeihejiujing，bingtichangshaoshiduocan，yijianqingweidefudan。ciwai，xinlijiankangtongyangbukehushi，shidangdefangsonghejianya，keyibangzhujianshaowei*(*)*(*)胃(wei)溃(kui)疡(yang)的(de)危(wei)害(hai)与(yu)防(fang)治(zhi)*(*)*(*)胃(wei)溃(kui)疡(yang)是(shi)一(yi)种(zhong)常(chang)见(jian)的(de)消(xiao)化(hua)系(xi)统(tong)疾(ji)病(bing)，(，)其(qi)特(te)征(zheng)是(shi)胃(wei)粘(zhan)膜(mo)的(de)局(ju)部(bu)破(po)损(sun)，(，)形(xing)成(cheng)溃(kui)疡(yang)。(。)近(jin)年(nian)来(lai)，(，)随(sui)着(zhe)生(sheng)活(huo)节(jie)奏(zou)的(de)加(jia)快(kuai)和(he)饮(yin)食(shi)习(xi)惯(guan)的(de)改(gai)变(bian)，(，)胃(wei)溃(kui)疡(yang)的(de)发(fa)病(bing)率(lv)逐(zhu)年(nian)上(shang)升(sheng)，(，)给(gei)患(huan)者(zhe)带(dai)来(lai)了(le)极(ji)大(da)的(de)困(kun)扰(rao)。(。)因(yin)此(ci)，(，)深(shen)入(ru)认(ren)识(shi)胃(wei)溃(kui)疡(yang)的(de)危(wei)害(hai)及(ji)其(qi)防(fang)治(zhi)措(cuo)施(shi)显(xian)得(de)尤(you)为(wei)重(zhong)要(yao)。(。)首(shou)先(xian)，(，)胃(wei)溃(kui)疡(yang)的(de)危(wei)害(hai)不(bu)容(rong)小(xiao)觑(qu)。(。)溃(kui)疡(yang)不(bu)仅(jin)会(hui)导(dao)致(zhi)患(huan)者(zhe)出(chu)现(xian)剧(ju)烈(lie)的(de)腹(fu)痛(tong)、(、)消(xiao)化(hua)不(bu)良(liang)等(deng)症(zheng)状(zhuang)，(，)还(hai)可(ke)能(neng)引(yin)发(fa)更(geng)为(wei)严(yan)重(zhong)的(de)并(bing)发(fa)症(zheng)，(，)如(ru)胃(wei)出(chu)血(xue)和(he)穿(chuan)孔(kong)。(。)这(zhe)些(xie)并(bing)发(fa)症(zheng)一(yi)旦(dan)发(fa)生(sheng)，(，)可(ke)能(neng)危(wei)及(ji)患(huan)者(zhe)的(de)生(sheng)命(ming)。(。)此(ci)外(wai)，(，)长(chang)期(qi)胃(wei)溃(kui)疡(yang)如(ru)果(guo)不(bu)进(jin)行(xing)有(you)效(xiao)治(zhi)疗(liao)，(，)甚(shen)至(zhi)可(ke)能(neng)发(fa)展(zhan)为(wei)胃(wei)癌(ai)，(，)从(cong)而(er)给(gei)患(huan)者(zhe)带(dai)来(lai)长(chang)久(jiu)的(de)健(jian)康(kang)隐(yin)患(huan)。(。)其(qi)次(ci)，(，)患(huan)者(zhe)的(de)生(sheng)活(huo)质(zhi)量(liang)也(ye)会(hui)因(yin)胃(wei)溃(kui)疡(yang)而(er)大(da)大(da)降(jiang)低(di)。(。)由(you)于(yu)疼(teng)痛(tong)和(he)不(bu)适(shi)，(，)患(huan)者(zhe)往(wang)往(wang)无(wu)法(fa)正(zheng)常(chang)进(jin)食(shi)，(，)导(dao)致(zhi)体(ti)重(zhong)下(xia)降(jiang)、(、)营(ying)养(yang)不(bu)良(liang)等(deng)问(wen)题(ti)。(。)同(tong)时(shi)，(，)心(xin)理(li)因(yin)素(su)也(ye)会(hui)影(ying)响(xiang)患(huan)者(zhe)的(de)康(kang)复(fu)，(，)很(hen)多(duo)患(huan)者(zhe)因(yin)疼(teng)痛(tong)而(er)产(chan)生(sheng)焦(jiao)虑(lv)、(、)抑(yi)郁(yu)等(deng)情(qing)绪(xu)，(，)使(shi)其(qi)更(geng)加(jia)难(nan)以(yi)忍(ren)受(shou)病(bing)痛(tong)。(。)因(yin)此(ci)，(，)胃(wei)溃(kui)疡(yang)不(bu)仅(jin)是(shi)身(shen)体(ti)上(shang)的(de)折(zhe)磨(mo)，(，)更(geng)是(shi)心(xin)理(li)上(shang)的(de)考(kao)验(yan)。(。)面(mian)对(dui)胃(wei)溃(kui)疡(yang)的(de)严(yan)重(zhong)性(xing)，(，)防(fang)治(zhi)工(gong)作(zuo)尤(you)为(wei)重(zhong)要(yao)。(。)首(shou)先(xian)，(，)保(bao)持(chi)良(liang)好(hao)的(de)饮(yin)食(shi)习(xi)惯(guan)至(zhi)关(guan)重(zhong)要(yao)。(。)应(ying)尽(jin)量(liang)避(bi)免(mian)刺(ci)激(ji)性(xing)食(shi)物(wu)，(，)如(ru)辛(xin)辣(la)、(、)咖(ka)啡(fei)和(he)酒(jiu)精(jing)，(，)并(bing)提(ti)倡(chang)少(shao)食(shi)多(duo)餐(can)，(，)以(yi)减(jian)轻(qing)胃(wei)的(de)负(fu)担(dan)。(。)此(ci)外(wai)，(，)心(xin)理(li)健(jian)康(kang)同(tong)样(yang)不(bu)可(ke)忽(hu)视(shi)，(，)适(shi)当(dang)的(de)放(fang)松(song)和(he)减(jian)压(ya)，(，)可(ke)以(yi)帮(bang)助(zhu)减(jian)少(shao)胃(wei)