东西问·北京文化论坛丨法国著名导演让·雅克·阿诺：真正动人的故事，无关国界，只关人心|狠狠色噜噜狠狠狠狠7777米奇
中新社北京9月25日电 题：真正动人的故事，无关国界，只关人心
——专访法国著名导演让·雅克·阿诺
作者 裴心语 王世博 易海菲
荣获奥斯卡、凯撒奖等国际殊荣，凭借《火之战》《兵临城下》等影史经典享誉世界，并曾深度参与执导《狼图腾》等中法合拍项目的法国导演让·雅克·阿诺(Jean-Jacques Annaud)，其电影生涯与中国有着深厚缘分。在他看来，电影不仅是视觉的艺术，更是跨越文化壁垒的温柔力量。2025北京文化论坛举办之际，阿诺接受中新社“东西问”专访，分享他如何以镜头为桥，连接东西方情感，在尊重与共鸣中寻找电影的真实与自由。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：您曾执导《狼图腾》等与中国深度合作的电影，最初您是如何被中国文化吸引的？
让·雅克·阿诺：这要追溯到我童年时期。在巴黎家中，有一本从祖父那里继承来的书，那是我最珍爱的读物，是关于中国的，插图精美，我曾反复翻阅。
多年来，中国一直是我渴望深入探索的国度，这种渴望很“私人”，不是以游客身份走马观花，而是真正走进当地生活。拍摄电影正是我深入探索的方式。
我与中国的缘分始于香港，我的电影曾在香港和内地华南地区上映。
执导《狼图腾》时，我欣赏这部电影融合了三种文化元素：整体意义上的中国、汉族文明及地域特色鲜明的蒙古族文化，加上狼群。这不只是讲故事，更是理解自然、保护自然的过程。
我们往返于草原与北京之间。合拍团队里，法方有9人，中方有600人，还有众多蒙古族群演。团队能干、有活力、有创造力，我有充分的创作自由，选演员、选场景，剧本和剪辑也得到尊重。
我常说非常热爱中国，这是真心的。通过和本地团队一起工作，在蒙古包里吃饭，听着风声，品尝当地的酒，那种体验是完全不同的。很庆幸能在中国生活近六年，每次来到中国，都像回家一样。
中新社记者：在跨文化创作中，您如何平衡法国的艺术表达与中国故事的真实性？
让·雅克·阿诺：我不认为自己是典型的“法国导演”。我在好莱坞住过七年，也在多国拍过电影。我更愿把自己看作一个有独特经验的导演，按自己的方式工作，并保有好奇心。
电影是视觉的艺术。用画面讲故事，用自然声音传递信息，这是我的创作方式。不刻意强调身份，只跟随感觉。每个场景都源自我的感受和经验，这样才能打动人心，因为电影是心与心的交流。
跨文化创作最重要的是尊重和喜爱对方的文化。视觉超越语言，情感才是核心。情感是共通的，要让中国或欧洲观众都能在角色中找到共鸣。选择团队和演员不能只考虑市场，而要看是否契合影片本身，将两国最优质的部分结合。
电影是无国界的。如果你打动了中国观众，可能会打动东南亚、日韩的观众；如果打动了法国观众，或许也会影响美国、德国等地。所以要积极看待合拍，但前提是让观众产生认同感。
中新社记者：您很早就将3D IMAX技术融入电影。在人工智能(AI)热潮下，您如何看它在艺术创作中的使用？
让·雅克·阿诺：过去四十年，我一直在用“预编辑”等技术手段调整演员的声音、表情甚至场景。电影是造梦的艺术，改变拍摄速度、光线以构建世界，所以我对新技术并不陌生。
AI在艺术领域的风险在于能制造虚假图像，构建不存在的“现实”。若用它服务创意就是好事，它让特效更简单、更便宜。但太容易也会导致滥用，拍出缺乏灵魂的电影。
观众知道画面出自AI，可能会产生不信任感。过去拍战争场面用50艘实船，贵却真实；如今用AI做500艘，观众一眼识破，便产生距离感。必须取其精华、去其糟粕。AI只是工具，不会改变艺术本质。工具没有灵魂，它不在乎你的故事。要保持主导，善用AI，但勿本末倒置。
中新社记者：近年来中国电影市场蓬勃发展，但国际传播存有文化折扣现象。您认为法国乃至欧洲观众如何看待当今中国电影？
让·雅克·阿诺：推广电影需要内容易被理解。几年前，法国电影在中国更受欢迎，因为它们多是受资助的艺术片，有知识分子气息。
现在中国电影进入西方市场的一个困难是，观众有时分不清演员，因为妆容相似，声音特点也不明显，容易对故事困惑，更多只能看动作场面。这也是为什么20世纪七八十年代的香港电影在外国有观众，因为大家能看懂。
在法国，确有人喜欢中国电影，但市场竞争激烈。中国电影常被看作总是古装题材，观众认可其专业性、画面美感和演员演技，但还是觉得故事类似。
我建议法国导演多来中国，了解这个广大而美丽的国家；中国导演也应去法国、意大利等地合作拍片。法国电影产业活跃，我们很愿意合作。对我而言，合拍是为了理解中国的内核；对世界观众来说，则是通过电影了解中国的一部分。
中新社记者：中法在文化艺术领域交流密切。您认为两国文化友好交流的核心是什么？
让·雅克·阿诺：法中两国之间有一种独特的相通感，这是我在其他东方国家没有的感觉。我们相遇时，会更易理解彼此。
我们都很有浪漫情怀。中国人情感丰富、细腻，一如法国以“浪漫之国”著称。美食在两国文化中也有特殊地位，两国也都重视历史。我们都是面向未来的国家，但历史始终伴随左右。
今天，中国有全球最多的电影银幕，约8.6万块；而法国是电影的诞生地。叙事方式的差异不总是交流的障碍。像《大红灯笼高高挂》，各国观众都能理解其中的情感。因为角色的处境是共通的，故事的本质是一样的。
中新社记者：电影如何作为桥梁促进文化交流？您对未来中法电影合作有什么期待？
让·雅克·阿诺：看电影时，如果你喜欢上一个角色，就会对他所在的国家产生好感，一旦去理解，就容易产生友谊。电影的魅力在于让你想成为那个角色，或想帮他渡过难关。
电影的本质是分享，这也是我小时候了解世界的方式。我看过不同国家的电影，它把我带到另一个世界，让我感受到不同文化的情感，这又是相通的。电影是连接人心的强大力量。
当下，中国的影响力越来越大，既有传统文化，也制造现代产品。我希望中国的软实力在法国能更有影响力，这也是为什么我很高兴拍了《狼图腾》，因为在巴黎，有人看了电影后说“我想和那里的人交流”，这证明“连接”很重要。
这次论坛也很重要，能让电影人知道中国有市场和机会。在世界格局变化的今天，东方声音比以往更有力量。现在是加强合作的好时机，如果合拍电影能把两国精神融合起来，对我们和世界都是好事。(完)
受访者简介：
让·雅克·阿诺（Jean-Jacques Annaud），法国导演，以驾驭宏大历史叙事与动物题材闻名国际影坛。1976年首部电影《高歌胜利》获奥斯卡最佳外语片奖。后执导的《火之战》（1981）和《熊的故事》（1988）两度赢得法国电影凯撒奖最佳导演。其作品还包括中世纪悬疑片《玫瑰之名》（1986）、战争巨制《兵临城下》（2001）等。他勇于技术探索，1995年执导了影史首部3D-IMAX电影《勇气之翼》。2015年与中国合作《狼图腾》，展现严谨的实拍精神，获北京国际电影节最佳导演奖。
###zhongzhiyachideliyubizaixiandaiyakeyixuezhong，zhongzhiyachengweilexiufuqueshiyachidezhongyaoxuanze。tabujinnenggouhuifujujiaogongneng，hainengtigaohuanzhedeshenghuozhiliang。raner，zhongzhiyayeyouqilibi，yixiajiangweidajiaxiangxijieshao。####lidianshouxian，zhongzhiyadezuidayoudianshiqiziranmeiguanxinghegongnengxing。zhongzhiyatongchangyoutaijinshuzhichengdeyagenhetaociyaguangoucheng，waiguanyuziranyachixiangsi，jihuwufacongwaiguanshangqufen。ciwai，zhongzhiyajubeilianghaodejujiaoli，shihuanzhenenggouhuifuzhengchangdeyinshixiguan，congertigaoshenghuozhiliang。qici，zhongzhiyanenggouyouxiaoyufangyacaogudeliushi。queshiyachihou，yacaoguhuiyinquefacijierzhujianxishou，daozhimianbulunkuobianhuahejujiaokunnan。zhongzhiyatongguorengongyagenweigugetigongbiyaodeciji，youzhuyuweichiguliang，yanhuanshuailao。zuihou，zhongzhiyadenaiyongxingxiangduijiaoqiang。zhiyaoweihudedang，zhongzhiyadeshiyongshoumingwangwangkeyidadao10nianyishang，shenzhigengchang，weihuanzhejieshenglechangqizhiliaohexiufudechengben。####biduanraner，zhongzhiyabingfeimeiyouquedian。shouxian，shoushufeiyongjiaogaoshixuduohuanzhedegulvzhiyi。zhongzhiyadezhengtifeiyongbaokuoshuqianjianzha、shoushufeiyonghehouqiweihu，kenenghuirangyixiehuanzhewangerquebu。qici，zhongzhiyashoushuxuyaoyidingdechuangshang，suiranjishuyixiangdangchengshu，danshuhourengkenengchuxianganran、chuxuedengbingfazheng。ciwai，shuhouhuifuguochengxuyaoshijian，huanzhezaishou#(#)#(#)#(#)种(zhong)植(zhi)牙(ya)齿(chi)的(de)利(li)与(yu)弊(bi)在(zai)现(xian)代(dai)牙(ya)科(ke)医(yi)学(xue)中(zhong)，(，)种(zhong)植(zhi)牙(ya)成(cheng)为(wei)了(le)修(xiu)复(fu)缺(que)失(shi)牙(ya)齿(chi)的(de)重(zhong)要(yao)选(xuan)择(ze)。(。)它(ta)不(bu)仅(jin)能(neng)够(gou)恢(hui)复(fu)咀(ju)嚼(jiao)功(gong)能(neng)，(，)还(hai)能(neng)提(ti)高(gao)患(huan)者(zhe)的(de)生(sheng)活(huo)质(zhi)量(liang)。(。)然(ran)而(er)，(，)种(zhong)植(zhi)牙(ya)也(ye)有(you)其(qi)利(li)弊(bi)，(，)以(yi)下(xia)将(jiang)为(wei)大(da)家(jia)详(xiang)细(xi)介(jie)绍(shao)。(。)#(#)#(#)#(#)#(#)利(li)点(dian)首(shou)先(xian)，(，)种(zhong)植(zhi)牙(ya)的(de)最(zui)大(da)优(you)点(dian)是(shi)其(qi)自(zi)然(ran)美(mei)观(guan)性(xing)和(he)功(gong)能(neng)性(xing)。(。)种(zhong)植(zhi)牙(ya)通(tong)常(chang)由(you)钛(tai)金(jin)属(shu)制(zhi)成(cheng)的(de)牙(ya)根(gen)和(he)陶(tao)瓷(ci)牙(ya)冠(guan)构(gou)成(cheng)，(，)外(wai)观(guan)与(yu)自(zi)然(ran)牙(ya)齿(chi)相(xiang)似(si)，(，)几(ji)乎(hu)无(wu)法(fa)从(cong)外(wai)观(guan)上(shang)区(qu)分(fen)。(。)此(ci)外(wai)，(，)种(zhong)植(zhi)牙(ya)具(ju)备(bei)良(liang)好(hao)的(de)咀(ju)嚼(jiao)力(li)，(，)使(shi)患(huan)者(zhe)能(neng)够(gou)恢(hui)复(fu)正(zheng)常(chang)的(de)饮(yin)食(shi)习(xi)惯(guan)，(，)从(cong)而(er)提(ti)高(gao)生(sheng)活(huo)质(zhi)量(liang)。(。)其(qi)次(ci)，(，)种(zhong)植(zhi)牙(ya)能(neng)够(gou)有(you)效(xiao)预(yu)防(fang)牙(ya)槽(cao)骨(gu)的(de)流(liu)失(shi)。(。)缺(que)失(shi)牙(ya)齿(chi)后(hou)，(，)牙(ya)槽(cao)骨(gu)会(hui)因(yin)缺(que)乏(fa)刺(ci)激(ji)而(er)逐(zhu)渐(jian)吸(xi)收(shou)，(，)导(dao)致(zhi)面(mian)部(bu)轮(lun)廓(kuo)变(bian)化(hua)和(he)咀(ju)嚼(jiao)困(kun)难(nan)。(。)种(zhong)植(zhi)牙(ya)通(tong)过(guo)人(ren)工(gong)牙(ya)根(gen)为(wei)骨(gu)骼(ge)提(ti)供(gong)必(bi)要(yao)的(de)刺(ci)激(ji)，(，)有(you)助(zhu)于(yu)维(wei)持(chi)骨(gu)量(liang)，(，)延(yan)缓(huan)衰(shuai)老(lao)。(。)最(zui)后(hou)，(，)种(zhong)植(zhi)牙(ya)的(de)耐(nai)用(yong)性(xing)相(xiang)对(dui)较(jiao)强(qiang)。(。)只(zhi)要(yao)维(wei)护(hu)得(de)当(dang)，(，)种(zhong)植(zhi)牙(ya)的(de)使(shi)用(yong)寿(shou)命(ming)往(wang)往(wang)可(ke)以(yi)达(da)到(dao)1(1)0年(nian)以(yi)上(shang)，(，)甚(shen)至(zhi)更(geng)长(chang)，(，)为(wei)患(huan)者(zhe)节(jie)省(sheng)了(le)长(chang)期(qi)治(zhi)疗(liao)和(he)修(xiu)复(fu)的(de)成(cheng)本(ben)。(。)#(#)#(#)#(#)#(#)弊(bi)端(duan)然(ran)而(er)，(，)种(zhong)植(zhi)牙(ya)并(bing)非(fei)没(mei)有(you)缺(que)点(dian)。(。)首(shou)先(xian)，(，)手(shou)术(shu)费(fei)用(yong)较(jiao)高(gao)是(shi)许(xu)多(duo)患(huan)者(zhe)的(de)顾(gu)虑(lv)之(zhi)一(yi)。(。)种(zhong)植(zhi)牙(ya)的(de)整(zheng)体(ti)费(fei)用(yong)包(bao)括(kuo)术(shu)前(qian)检(jian)查(zha)、(、)手(shou)术(shu)费(fei)用(yong)和(he)后(hou)期(qi)维(wei)护(hu)，(，)可(ke)能(neng)会(hui)让(rang)一(yi)些(xie)患(huan)者(zhe)望(wang)而(er)却(que)步(bu)。(。)其(qi)次(ci)，(，)种(zhong)植(zhi)牙(ya)手(shou)术(shu)需(xu)要(yao)一(yi)定(ding)的(de)创(chuang)伤(shang)，(，)虽(sui)然(ran)技(ji)术(shu)已(yi)相(xiang)当(dang)成(cheng)熟(shu)，(，)但(dan)术(shu)后(hou)仍(reng)可(ke)能(neng)出(chu)现(xian)感(gan)染(ran)、(、)出(chu)血(xue)等(deng)并(bing)发(fa)症(zheng)。(。)此(ci)外(wai)，(，)术(shu)后(hou)恢(hui)复(fu)过(guo)程(cheng)需(xu)要(yao)时(shi)间(jian)，(，)患(huan)者(zhe)在(zai)手(shou)