东西问丨侯赛因·法赫米：东西方观众会为何种电影共情？|avtt香蕉久久
中新社成都9月13日电 题：东西方观众会为何种电影共情？
——专访开罗国际电影节主席、金熊猫奖嘉宾侯赛因·法赫米
作者 贺劭清 和晶
以“光影之约 遇见美好”为主题的第二届金熊猫奖12日至13日在成都举行。本届金熊猫奖共有126个国家和地区的作品参评，共征集作品5343部，其中，国外作品3910部、占73.2%。
全世界有上千个电影节和电影奖，金熊猫奖有何不同？电影如何促进不同文明交流互鉴？东西方观众会为何种电影共情？开罗国际电影节主席、金熊猫奖嘉宾侯赛因·法赫米接受中新社“东西问”专访，对此进行解读。
视频：【东西问】侯赛因·法赫米：东西方观众会为何种电影共情？来源：中国新闻网
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：当前全球有上千个各种各样的电影节和电影奖，金熊猫奖有何不同？
侯赛因·法赫米：电影是不同文化的具体呈现。电影的奇妙之处在于，能让观众走进角色的世界，体验他们的生活，感受他们的悲喜。
无论是制作一部电影，还是观看一部电影，都是一次绝妙的文化体验。相比展示最新电影工业技术，金熊猫奖更侧重于不同文化间的交流对话。
在金熊猫奖有关活动期间，可以看到不同国家和地区的电影，看到不同的文化。通过电影这样一个奇妙的窗口，促进文化交流和思想碰撞，了解其他文化、其他国家，也更了解人本身。
当今世界，商业类型片随处可见，因为这样的电影可以创造利润。但同样需要非营利性质的电影文化交流活动。我从8岁起就热爱电影，渴望投身电影行业，而金熊猫奖给予我们这样的热爱电影者交流的机会。
此外，金熊猫奖以大熊猫为名，对我来说有特别的意义。我觉得大熊猫蕴含一种亲切感，让我愿意参加金熊猫奖的活动，关注它的动态。
金熊猫奖未来的发展及进一步完善，主要取决于主办方。但就目前看来，它正朝着正确的方向发展。
中新社记者：电影及电影节如何促进埃及与中国文明交流互鉴？
侯赛因·法赫米：虽然埃及、中国发展轨迹不同，但两国都有悠久的历史、深厚的文明。在电影领域，两国可以开展各类合作，无论是合拍、发行还是新技术的应用。
如今，因为有字幕，语言已不再是埃及、中国人民了解彼此电影的难题。即便一个汉字都不懂，看中国电影时，我依然能感受到内心的平静，能开怀大笑、享受其中，也会为剧情紧张、落泪。电影画面本身就是一种语言，甚至传递的情感比语言更丰富。
我推动了开罗国际电影节与上海国际电影节合作。我们派人在上海国际电影节期间前往中国交流，学习中国经验；同时我们也接待来自上海国际电影节的嘉宾，让他们在开罗国际电影节了解我们的运作流程与方式。
当然，埃及、中国在电影交流上取得的丰硕成果远不止于此。开罗国际电影节会举办中国电影周，让更多埃及观众接触中国文化。在过去几年里，中国电影产业发展很快，中国影片成为开罗国际电影节的常客，赢得越来越多的埃及观众。
中新社记者：为什么许多电影节不仅关注电影前沿发展，也会关注老电影？
侯赛因·法赫米：目前我正在推进一项工作——修复所有埃及老电影，包括那些黑白电影。
这些电影大多拍摄于20世纪40年代到50年代，当时的观众或许已经不在，但新一代观众可能会好奇那个年代的故事，想要了解当时的电影发展状况，因为那是一个探索电影语言的年代。
这些老片都是黑白的，我们会保留它们黑白的质感，只在上面添加字幕。我认为这是一项非常重要的使命。我们公司目前收藏了上百部老电影，已经修复了超过20部。
这些修复后的影片会在开罗国际电影节期间播放，因为电影的历史和未来同样重要。
中新社记者：东西方观众会为何种电影共情？
侯赛因·法赫米：没人能准确定义哪些作品能够引起东西方观众共情，这需要怀着为东西方观众创作优质内容的责任感，以及不断探索的勇气。
每一部电影的最终评价权都在观众手中，同时它也会受社会、政治环境影响。有时候用心创作的一部电影大获成功，但道不明原因，因为这是天时地利人和。有时候同样用心拍了一部电影，结果却没预想中的成功，问题出在哪里，也说不清楚。
要判断一部电影是否成功，是否能让东西方观众共情，真的很难。所以，重要的是有颗拍好每一部电影的心。
即便有的作品在当时未被认可，但随着时间推移，观众或许能重新发现那些电影的价值，感叹“这真是一部好电影”。
对电影人而言，最重要的事就是出门去拍好电影，心怀为观众创作优质内容的责任感而创作。我们的工作离不开观众，电影人和观众之间就像一场精彩的乒乓球赛，我们永远不能脱离观众独自创作。
过去在电影院看电影，观众不是在“旁观”，而仿佛置身其中，完全沉浸在剧情里，时而流泪，时而捧腹大笑。有时候电影院门口还有人卖纸巾，因为观众走出影院时脸上有泪水。
而现在一些电影尽管有飞天遁地的场景，有各种炫酷的特效，但如果只将技术当作博眼球的噱头，那这样的作品就很难引起东西方观众共情。
能引发东西方观众共情的电影，一定有着能让东西方观众共情的角色，让他们仿佛亲历了角色的人生。走进电影院，在电影院中体验一段人生。走出电影院，电影的影响仍旧持续，因为你还在和别人讨论这部电影。(完)
受访者简介：
侯赛因·法赫米，开罗国际电影节主席，代表作《永远的亚历山大》。
jiajian，jijiazhuangxiangongnengjiantuizheng（Hypothyroidism），shiyizhongchangjiandeneifenmijibing，qizhuyaotezhengshijiazhuangxianfenmidejiazhuangxianjisubuzu，daozhijitidedaixielvxiajiang。jiazhuangxianjisuzaijitideshengchang、fayu、daixiedengfangmianfahuizhezhongyaozuoyong，yincijiajiandefashengnenggouduishentigexitongzaochengxianzhuyingxiang。jiajiandefashengyuanyinduozhongduoyang，zuichangjiandeweizishenmianyixingjiazhuangxianyan（Hashimotojiazhuangxianyan），zhezhongjibingshidejitidemianyixitongcuowudigongjijiazhuangxianzuzhi。ciwai，dianquefa、jiazhuangxianshoushu、fangshezhiliaoyijimouxieyaowudeshiyongdengyekenengdaozhijiajiandefasheng。zaimouxieqingkuangxia，jiajiankenengshixiantianxingjibing，jichushengshijiubansuiyoujiazhuangxiangongnengbuzudeqingkuang。jiajiandelinchuangbiaoxianduozhongduoyang，changjiandezhengzhuangbaokuofali、shishui、tizhongzengjia、hanlengbunaishou、pifuganzao、tuofa、bianmiyijiyuejingbutiaodeng。youyuzhexiezhengzhuangyuqitajibingxiangsi，yinciyoushihuibeiwuzhen。ruobujishizhenduanhezhiliao，jiajiankenengdaozhiyixiliebingfazheng，baokuoxinxueguanjibing、xinliwenti、yijizaiyanzhongqingkuangxia，nengyinfajiazhuangxianweixiangdengweijishengmingdeqingkuang。duiyujiajiandezhenduan，tongchangtongguoxueyejiancejiazhuangxianjisushuiping（ruTSHheT4）laiqueding。yibanqingkuangxia，TSHshuipingshenggaoerT4shuipingjiangdijiweijiajiandemingquezhenduan。zhiliaoshang，jiajianhuanzhetongchangxuyaozhongshenfuyonghechengjiazhuangxianjisu（ruzuo甲(jia)减(jian)，(，)即(ji)甲(jia)状(zhuang)腺(xian)功(gong)能(neng)减(jian)退(tui)症(zheng)（(（)H(H)y(y)p(p)o(o)t(t)h(h)y(y)r(r)o(o)i(i)d(d)i(i)s(s)m(m)）(）)，(，)是(shi)一(yi)种(zhong)常(chang)见(jian)的(de)内(nei)分(fen)泌(mi)疾(ji)病(bing)，(，)其(qi)主(zhu)要(yao)特(te)征(zheng)是(shi)甲(jia)状(zhuang)腺(xian)分(fen)泌(mi)的(de)甲(jia)状(zhuang)腺(xian)激(ji)素(su)不(bu)足(zu)，(，)导(dao)致(zhi)机(ji)体(ti)的(de)代(dai)谢(xie)率(lv)下(xia)降(jiang)。(。)甲(jia)状(zhuang)腺(xian)激(ji)素(su)在(zai)机(ji)体(ti)的(de)生(sheng)长(chang)、(、)发(fa)育(yu)、(、)代(dai)谢(xie)等(deng)方(fang)面(mian)发(fa)挥(hui)着(zhe)重(zhong)要(yao)作(zuo)用(yong)，(，)因(yin)此(ci)甲(jia)减(jian)的(de)发(fa)生(sheng)能(neng)够(gou)对(dui)身(shen)体(ti)各(ge)系(xi)统(tong)造(zao)成(cheng)显(xian)著(zhu)影(ying)响(xiang)。(。)甲(jia)减(jian)的(de)发(fa)生(sheng)原(yuan)因(yin)多(duo)种(zhong)多(duo)样(yang)，(，)最(zui)常(chang)见(jian)的(de)为(wei)自(zi)身(shen)免(mian)疫(yi)性(xing)甲(jia)状(zhuang)腺(xian)炎(yan)（(（)H(H)a(a)s(s)h(h)i(i)m(m)o(o)t(t)o(o)甲(jia)状(zhuang)腺(xian)炎(yan)）(）)，(，)这(zhe)种(zhong)疾(ji)病(bing)使(shi)得(de)机(ji)体(ti)的(de)免(mian)疫(yi)系(xi)统(tong)错(cuo)误(wu)地(di)攻(gong)击(ji)甲(jia)状(zhuang)腺(xian)组(zu)织(zhi)。(。)此(ci)外(wai)，(，)碘(dian)缺(que)乏(fa)、(、)甲(jia)状(zhuang)腺(xian)手(shou)术(shu)、(、)放(fang)射(she)治(zhi)疗(liao)以(yi)及(ji)某(mou)些(xie)药(yao)物(wu)的(de)使(shi)用(yong)等(deng)也(ye)可(ke)能(neng)导(dao)致(zhi)甲(jia)减(jian)的(de)发(fa)生(sheng)。(。)在(zai)某(mou)些(xie)情(qing)况(kuang)下(xia)，(，)甲(jia)减(jian)可(ke)能(neng)是(shi)先(xian)天(tian)性(xing)疾(ji)病(bing)，(，)即(ji)出(chu)生(sheng)时(shi)就(jiu)伴(ban)随(sui)有(you)甲(jia)状(zhuang)腺(xian)功(gong)能(neng)不(bu)足(zu)的(de)情(qing)况(kuang)。(。)甲(jia)减(jian)的(de)临(lin)床(chuang)表(biao)现(xian)多(duo)种(zhong)多(duo)样(yang)，(，)常(chang)见(jian)的(de)症(zheng)状(zhuang)包(bao)括(kuo)乏(fa)力(li)、(、)嗜(shi)睡(shui)、(、)体(ti)重(zhong)增(zeng)加(jia)、(、)寒(han)冷(leng)不(bu)耐(nai)受(shou)、(、)皮(pi)肤(fu)干(gan)燥(zao)、(、)脱(tuo)发(fa)、(、)便(bian)秘(mi)以(yi)及(ji)月(yue)经(jing)不(bu)调(tiao)等(deng)。(。)由(you)于(yu)这(zhe)些(xie)症(zheng)状(zhuang)与(yu)其(qi)他(ta)疾(ji)病(bing)相(xiang)似(si)，(，)因(yin)此(ci)有(you)时(shi)会(hui)被(bei)误(wu)诊(zhen)。(。)若(ruo)不(bu)及(ji)时(shi)诊(zhen)断(duan)和(he)治(zhi)疗(liao)，(，)甲(jia)减(jian)可(ke)能(neng)导(dao)致(zhi)一(yi)系(xi)列(lie)并(bing)发(fa)症(zheng)，(，)包(bao)括(kuo)心(xin)血(xue)管(guan)疾(ji)病(bing)、(、)心(xin)理(li)问(wen)题(ti)、(、)以(yi)及(ji)在(zai)严(yan)重(zhong)情(qing)况(kuang)下(xia)，(，)能(neng)引(yin)发(fa)甲(jia)状(zhuang)腺(xian)危(wei)象(xiang)等(deng)危(wei)及(ji)生(sheng)命(ming)的(de)情(qing)况(kuang)。(。)对(dui)于(yu)甲(jia)减(jian)的(de)诊(zhen)断(duan)，(，)通(tong)常(chang)通(tong)过(guo)血(xue)液(ye)检(jian)测(ce)甲(jia)状(zhuang)腺(xian)激(ji)素(su)水(shui)平(ping)（(（)如(ru)T(T)S(S)H(H)和(he)T(T)4(4)）(）)来(lai)确(que)定(ding)。(。)一(yi)般(ban)情(qing)况(kuang)下(xia)，(，)T(T)S(S)H(H)水(shui)平(ping)升(sheng)高(gao)而(er)T(T)4(4)水(shui)平(ping)降(jiang)低(di)即(ji)为(wei)甲(jia)减(jian)的(de)明(ming)确(que)诊(zhen)断(duan)。(。)治(zhi)疗(liao)上(shang)，(，)甲(jia)减(jian)患(huan)者(zhe)通(tong)常(chang)需(xu)要(yao)终(zhong)身(shen)服(fu)用(yong)合(he)成(cheng)甲(jia)状(zhuang)腺(xian)激(ji)素(su)（(（)如(ru)左(zuo)