东西问·北京文化论坛｜埃及汉学家：话剧《茶馆》何以成为文明交流互鉴的“社会镜像”？|国产SUV精品一区二区6
中新社北京9月21日电 题：话剧《茶馆》何以成为文明交流互鉴的“社会镜像”？
——专访埃及汉学家哈桑·拉杰卜
中新社记者 凌云 史元丰
在老北京的“裕泰茶馆”，芸芸众生，世间百态，轮番上演。这里既卖茶，也卖些点心与菜饭。爱玩的人们，每天要带上心爱之物，到这里歇歇腿、喝喝茶，也赏赏鸟儿、虫儿、物件儿……老舍先生可能自己也无法想象，很多年后这部中国话剧经典之作《茶馆》会遇到一位来自埃及的知音哈桑·拉杰卜(Hassan Ragab)。
这位埃及知音有一个很好记的中文名字——大海。在2025北京文化论坛前夕，大海接受中新社“东西问”专访，他认为当今世界面临诸多挑战，加强文明对话，才更容易找到“共识”。“不同的文化背景下，小人物却有着相似的命运，这让我感受到人类的共通性”，这种社会人物间的“共通性”，也是中国话剧经典之作《茶馆》带给他的深入体验。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：20世纪90年代你曾在北京留学，并将话剧《茶馆》作为博士论文的研究内容。第一次接触这部话剧时最打动你的细节是什么？
大海：第一次看《茶馆》，最让我难忘的细节是茶馆里人们不断进进出出——有生意人、官员，也有普通老百姓。大家坐在一张张木桌旁，端着茶碗，说着家长里短，却透出对未来的担忧与不安。那种氛围让我觉得，茶馆就像社会的缩影。尤其是剧中的茶馆经历从清末到抗战胜利后的社会变迁，虽然依旧开着，但里面的人却越来越无奈，这种对比让我至今记忆犹新。
剧中几十个人物出场，最让我难忘的是王利发。他每天打理生意，笑脸迎客，圆滑应对。但王利发的心中又充满着矛盾和无奈：想守护茶馆的安稳，却无力改变社会的动荡。像许多埃及咖啡馆里的老板一样，他们也常常一边端着咖啡，一边听顾客议论国家大事，看着松弛，心中同样有矛盾的一面。不同的文化背景下，小人物却有着相似的命运，令我感受到人类存在的共通性。
中新社记者：30多年过去了，你对《茶馆》的理解发生了哪些变化？面对今天学习中文或者对中国文化感兴趣的埃及学生，你会如何向他们介绍这部作品？
大海：早期我觉得《茶馆》主要在讲旧社会的衰败和人们的挣扎。后来再看，更多体会到它“人生百态”和“社会缩影”的价值。《茶馆》不仅是历史剧，也是人性剧。它让人思考——在大时代面前，普通人能否保有尊严？
在向学生介绍时，我会告诉他们《茶馆》是一面“镜子”。不要只看情节，要关注人物之间的对话。那种在茶碗与唇齿之间流淌的语言，就像埃及咖啡馆里人们的闲谈，轻松却饱含深意。通过这些细节，他们能更好理解中国文化和社会。
虽然《茶馆》的时代背景与今天中国人的生活有了很大差别，但它依然可以成为埃及学生了解现代中国的方式之一。因为这部话剧不仅能让学生看到中国历史上的一个特殊阶段，更能帮助他们理解中国人的性格与情感。通过《茶馆》，埃及学生可以明白中国人如何面对变革、如何处理人际关系等。这比历史书更生动，也更容易让人产生共鸣。
中新社记者：《茶馆》是一部京味十足的话剧，也曾到海外演出。在你看来，如何能够让海外观众看懂中国话剧，感知中国文化的韵味？
大海：我认为有三个关键点：
第一，要注重翻译。翻译不仅是语言的转化，还包括文化背景的解释。
第二，还原氛围。比如，中国茶馆里慢悠悠的倒茶声、热闹的吆喝声，其实和埃及咖啡馆里煮咖啡的香气、弥漫的水烟味道很相似。如果能通过舞美和表演让海外观众感受到这种氛围，他们自然会更容易走进中国文化。
第三，要讲故事。无论哪国观众，都容易被“人”的故事打动。《茶馆》的故事讲的是中国，但其“时代的变迁与小人物的命运”是具有普遍性的，能触动不同文化的观众。
无论是文学还是戏剧作品，能够跨越国界、受到全球观众喜爱，都需要有几个重要特质：首先，它必须讲述人类共通的情感——爱、希望、恐惧、挣扎。其次，它需要有鲜明的故事和个性化的人物。最后，它要带有文化特色，让观众在故事之外，也能感受到另一种文化的风味。就像《茶馆》，观众记住的不是单纯的剧情，而是茶馆里的氛围和人物的精神。
中新社记者：你在中国是否有过坐到茶馆里品茶的经历？在中国的茶馆中你最大的感受是什么？
大海：在成都的一家老茶馆中，我喝着盖碗茶，周围有人打牌、下棋、聊天。那种生活气息让我感觉到茶馆不仅是喝茶的地方，更是人们交流、放松甚至表达观点的空间。
在北京，我还听过评书。那一刻，我真切地理解了为什么老舍会选择“茶馆”作为舞台背景，因为它浓缩了社会的温度与味道。
中新社记者：埃及是否也有类似的戏剧作品？中埃戏剧文化的共性和差异是什么？
大海：埃及也有不少反映社会变迁的小剧场作品。例如20世纪的剧作家陶菲格·哈基姆(Tawfiq al-Hakim)的作品，就描写普通人如何在社会和历史变革中寻找出路。
共性在于，无论埃中，戏剧都在讲述“人”和“社会”的关系。差异则在于，中国戏剧常用浓厚的地方色彩和群像刻画，而埃及戏剧更多采用寓言和象征手法。
中新社记者：对今年的北京文化论坛，你重点关注哪些话题？
大海：我特别关注两个方面内容。
第一，如何通过文化交流推动国家之间的互信。今天的世界面临许多挑战，单靠某一个国家无法解决，但如果我们能够加强文明对话，就能更容易找到共识。
第二，如何让文明互鉴转化为现实的合作成果。例如，中国提出的“一带一路”倡议与埃及的“2030愿景”对接，就是文明交流在现实层面的体现。它不仅促进了经济发展，也加深了两国人民之间的情感联系。
我很期待和来自不同国家的学者、专家分享经验。我相信，文化是最柔软的力量，却往往能够产生最深远的影响。通过文化交流与互鉴，我们可以在多样性中找到团结的力量，为世界和平与共同发展注入更多信心。(完)
受访者简介：
哈桑·拉杰卜(Hassan Ragab)，中文名大海，埃及汉学家，中国文学与翻译教授，埃及苏伊士运河大学语言学院院长、苏伊士运河大学孔子学院外方院长、埃及英国大学人文学院中文系主任。作为埃及高教部及多家单位的中国顾问，积极参与中埃教育与文化交流活动，曾获中国教育部颁发的汉语教育领域杰出贡献奖。
✨💖【shanzhaganpaoshuihedegongxiaoyuzuoyong】💖✨dajiahao！jintianhedajialiaoliaoyigefeichangshiyongdexiaozhishi，najiushi——shanzhaganpaoshuihedaodiyoushenmegongxiaohezuoyongne？xiangxinhenduoxiaohuobanduishanzhaganbingbumosheng，shanzhashiwomenchangjiandeshuiguo，kougansuantiankekou，zuochengshanzhaganhougengshichengweibushaorendelingshixuanze，dantadegongxiaokebuzhiyucio！🌟shouxian，shanzhaganpaoshuiheyouzhuyuxiaohua。shanzhafuhanfengfudeyoujisuan，tebieshipingguosuanheningmengsuan，zhexiechengfennenggoucujinweiyefenmi，bangzhushiwudexiaohuaxishou。duiyuchileyounishiwu、ganjiaoduzibushufudepengyou，youqijianyiheshangyibeishanzhaganshui，xiaoguohuifeichangmingxiano！🌱qici，shanzhaganhaiyouzhuyujianzhihejiangya。xiandairenshenghuofangshidegaibian，feipang、gaoxueyadengwentiyuelaiyuepubian。ershanzhagansuohandehuangtongleiwuzhi，nenggoubangzhujiangdixuezhi，cujinxueyexunhuan，congeryouzhuyuxueyadewending。jingchangpaoshuihekeyishuoshiyizhongjimeiweiyoujiankangdexuanze！🍃lingwai，shanzhaganduixinzangjiankangyeyoujijizuoyong。yanjiubiaoming，shiliangsherushanzhaganhuoshanzhashui，youzhuyujianqingxinxueguanfudan，cujinxinzangjiankang。duiyuaiyundongdexiaohuoban，paoshuiheyibeishanzhashui，nenggouzengjiayundonghouhuifunengli，zhenshiyijuduodeya！✨liaowanleshanzhagandegongxiao，zanmenzailaikankanzenmepaoshanzhaganshuiba！✨(✨)💖(💖)【(【)山(shan)楂(zha)干(gan)泡(pao)水(shui)喝(he)的(de)功(gong)效(xiao)与(yu)作(zuo)用(yong)】(】)💖(💖)✨(✨)大(da)家(jia)好(hao)！(！)今(jin)天(tian)和(he)大(da)家(jia)聊(liao)聊(liao)一(yi)个(ge)非(fei)常(chang)实(shi)用(yong)的(de)小(xiao)知(zhi)识(shi)，(，)那(na)就(jiu)是(shi)—(—)—(—)山(shan)楂(zha)干(gan)泡(pao)水(shui)喝(he)到(dao)底(di)有(you)什(shen)么(me)功(gong)效(xiao)和(he)作(zuo)用(yong)呢(ne)？(？)相(xiang)信(xin)很(hen)多(duo)小(xiao)伙(huo)伴(ban)对(dui)山(shan)楂(zha)干(gan)并(bing)不(bu)陌(mo)生(sheng)，(，)山(shan)楂(zha)是(shi)我(wo)们(men)常(chang)见(jian)的(de)水(shui)果(guo)，(，)口(kou)感(gan)酸(suan)甜(tian)可(ke)口(kou)，(，)做(zuo)成(cheng)山(shan)楂(zha)干(gan)后(hou)更(geng)是(shi)成(cheng)为(wei)不(bu)少(shao)人(ren)的(de)零(ling)食(shi)选(xuan)择(ze)，(，)但(dan)它(ta)的(de)功(gong)效(xiao)可(ke)不(bu)止(zhi)于(yu)此(ci)哦(o)！(！)🌟(🌟)首(shou)先(xian)，(，)山(shan)楂(zha)干(gan)泡(pao)水(shui)喝(he)有(you)助(zhu)于(yu)消(xiao)化(hua)。(。)山(shan)楂(zha)富(fu)含(han)丰(feng)富(fu)的(de)有(you)机(ji)酸(suan)，(，)特(te)别(bie)是(shi)苹(ping)果(guo)酸(suan)和(he)柠(ning)檬(meng)酸(suan)，(，)这(zhe)些(xie)成(cheng)分(fen)能(neng)够(gou)促(cu)进(jin)胃(wei)液(ye)分(fen)泌(mi)，(，)帮(bang)助(zhu)食(shi)物(wu)的(de)消(xiao)化(hua)吸(xi)收(shou)。(。)对(dui)于(yu)吃(chi)了(le)油(you)腻(ni)食(shi)物(wu)、(、)感(gan)觉(jiao)肚(du)子(zi)不(bu)舒(shu)服(fu)的(de)朋(peng)友(you)，(，)尤(you)其(qi)建(jian)议(yi)喝(he)上(shang)一(yi)杯(bei)山(shan)楂(zha)干(gan)水(shui)，(，)效(xiao)果(guo)会(hui)非(fei)常(chang)明(ming)显(xian)哦(o)！(！)🌱(🌱)其(qi)次(ci)，(，)山(shan)楂(zha)干(gan)还(hai)有(you)助(zhu)于(yu)减(jian)脂(zhi)和(he)降(jiang)压(ya)。(。)现(xian)代(dai)人(ren)生(sheng)活(huo)方(fang)式(shi)的(de)改(gai)变(bian)，(，)肥(fei)胖(pang)、(、)高(gao)血(xue)压(ya)等(deng)问(wen)题(ti)越(yue)来(lai)越(yue)普(pu)遍(bian)。(。)而(er)山(shan)楂(zha)干(gan)所(suo)含(han)的(de)黄(huang)酮(tong)类(lei)物(wu)质(zhi)，(，)能(neng)够(gou)帮(bang)助(zhu)降(jiang)低(di)血(xue)脂(zhi)，(，)促(cu)进(jin)血(xue)液(ye)循(xun)环(huan)，(，)从(cong)而(er)有(you)助(zhu)于(yu)血(xue)压(ya)的(de)稳(wen)定(ding)。(。)经(jing)常(chang)泡(pao)水(shui)喝(he)可(ke)以(yi)说(shuo)是(shi)一(yi)种(zhong)既(ji)美(mei)味(wei)又(you)健(jian)康(kang)的(de)选(xuan)择(ze)！(！)🍃(🍃)另(ling)外(wai)，(，)山(shan)楂(zha)干(gan)对(dui)心(xin)脏(zang)健(jian)康(kang)也(ye)有(you)积(ji)极(ji)作(zuo)用(yong)。(。)研(yan)究(jiu)表(biao)明(ming)，(，)适(shi)量(liang)摄(she)入(ru)山(shan)楂(zha)干(gan)或(huo)山(shan)楂(zha)水(shui)，(，)有(you)助(zhu)于(yu)减(jian)轻(qing)心(xin)血(xue)管(guan)负(fu)担(dan)，(，)促(cu)进(jin)心(xin)脏(zang)健(jian)康(kang)。(。)对(dui)于(yu)爱(ai)运(yun)动(dong)的(de)小(xiao)伙(huo)伴(ban)，(，)泡(pao)水(shui)喝(he)一(yi)杯(bei)山(shan)楂(zha)水(shui)，(，)能(neng)够(gou)增(zeng)加(jia)运(yun)动(dong)后(hou)恢(hui)复(fu)能(neng)力(li)，(，)真(zhen)是(shi)一(yi)举(ju)多(duo)得(de)呀(ya)！(！)✨(✨)聊(liao)完(wan)了(le)山(shan)楂(zha)干(gan)的(de)功(gong)效(xiao)，(，)咱(zan)们(men)再(zai)来(lai)看(kan)看(kan)怎(zen)么(me)泡(pao)山(shan)楂(zha)干(gan)水(shui)吧(ba)！(！)