中国作协副主席阿来：情感是中国文学“走出去”的共同语言|一女被三黑人糟蹋
中新网鄂尔多斯10月5日电 题：中国作协副主席阿来：情感是中国文学“走出去”的共同语言
中新网记者 李爱平
“那是个下雪的早晨，我躺在床上，听见一群野画眉在窗子外边声声叫唤。母亲正在铜盆中洗手，她把一双白净修长的手浸泡在温暖的牛奶里，嘘嘘地喘着气，好像使双手漂亮是件十分累人的事情。她用手指叩叩铜盆边沿，随着一声响亮，盆中的牛奶上荡起细密的波纹，鼓荡起嗡嗡的回音在屋子里飞翔。”
10月4日，阿来在内蒙古自治区鄂尔多斯市图书馆举行的《暖城之约文化大讲堂》演讲结束后，接受记者专访时表示，27年前出版的《尘埃落定》中的这段开篇文字，自己的记忆已经模糊，“作品写成后，就完全交给读者了。”
但阿来清晰记得的是，他写的每一部作品都倾注了巨大的情感。他点燃一根烟，用略带川音的普通话说，后期在创作小说《云中记》时，自己一度情不能自已。
“我亲历了汶川地震，亲眼目睹过非常震撼的死亡场面，见证过最绝望最悲痛的时刻。”阿来告诉记者，汶川地震十周年，当他提笔写《云中记》时，那一刻，他突然泪流满面。十年来，救灾过程，灾区重建过程，他所经历过的那些记忆在写作中瞬间复活。
“文学是靠情感传递的。”阿来认为，这一点东西方读者都一样，情感是中国文学“走出去”的共同语言。
今年67岁的阿来，是中国作家协会副主席。以情感人的阿来，在收获国内读者的诸多关注之外，也“俘获”了西方读者的心。
2000年，阿来的《尘埃落定》荣获第五届茅盾文学奖。评委会评价该书“兼具藏族文化意蕴与灵动的诗意表达。”跻身中国名作家之列的阿来，他的《尘埃落定》被翻译成15种语言，并获得了一些西方出版社的青睐。
德国报纸《南德意志报》评论，小说《尘埃落定》把我们深深吸引到一个古老的世界，闻所未闻的残暴场面与对景色和女性的诗意描写交相辉映。
对于个中的成功秘诀，阿来坦言，“最开始写作《尘埃落定》的时候，自己其实是有世界意识的，是有全球文学眼光的。”
意大利汉学家、作家、翻译家傅雪莲阅读了意大利语译本《尘埃落定》，认为这是一部能唤醒人所有感觉系统的文学作品。“我在阅读过程中，仿佛闻到了书中的所有气息和香味……品尝到了新鲜酸奶的味道。”
不只是小说《尘埃落定》得到西方读者的关注。阿来的许多短篇小说后来还得到了瑞典汉学家、翻译家陈安娜的高度评价。
如今已经成为阿来好友的陈安娜表示，阿来的短篇小说有一种特殊的安静、一种寂静，一种梦幻迷离的特质，“他让我们看到一个不同的中国”。陈安娜直言，“对于我们北欧(读者)来说，阿来的作品特别适合我们的口味，因为我们跟大自然的关系也是比较密切的。”
在“拥抱”西方读者的过程中，阿来的脚步一刻未曾停歇。
2022年9月，阿来的长篇小说、“五个一工程”奖获奖作品《云中记》阿拉伯语版新书发布。阿拉伯文学出版中心将该书列为年度重点图书，在沙特阿拉伯乃至更广泛的阿拉伯世界开展宣传推广。
2024年10月，阿来新作、散文集《西高地行记》德文签约仪式在德国法兰克福书展举办。书展上，该书德文版译者潘季陶和吴秀杰分别就“阿来在德语读者中的影响”“如何看待中国作家走出去”等问题与现场观众展开交流分享，引发媒体关注。
中山大学中文系教授谢有顺说，阿来的散文是一种“有声音”的写作，这些声音可能发自作者的内心，也可能发自山川和草木，“它的存在使散文的内在空间变得宽广和深刻。”
中国作家到底如何“走”出去？面对记者的提问，阿来表示，对于当下的中国作家而言，尽管有些许困难，但大家一直在坚持。他相信，符合人性的作品、具有情感力量的作品，能够用科学眼光打量世界的作品，一定会大受欢迎的。(完)
zaizhegejijiejiaotideshijie，ganmaosihuzongshiqiaoranerzhi，tebieshitianqibianleng、chaoshideshihou，henduoxiaohuobanmendouzaiweiganmaoerkunao。name，jintianwoxianghedajiafenxiangyikuanwogerenfeichangxihuandeganmaoyao——《gankang》。shouxian，gankangdezuidatedianjiushijianxiaokuai。meiciwoganjiaodaozijiyouganmaodexianzhao，birusangziyoudiankesou、liubiti，likejiuhuixiangdaonachugankanglaichi。tadechengfenfeichangquanmian，baohanlejierezhentong、kangguomin、zhikedengduozhongyaowu，jibenshangnengyingduiganmaoshidegezhongbushi。zherangwozaigongzuoheshenghuozhong，nengxunsuhuifuzhuangtai，zhongxintourudaomeitiandemangluzhongqu。gankangdefuyongfangshiyefeichangjiandan。yibanqingkuangxia，yitianliangci，meiciliangpian，fanhoufuyongjike。wogerenjiaodetadeweidaoyehaibucuo，buhuirangrenjiaodehenku，kouganxiangduiwenhe，buhuiduiweizaochengfudan。zheduiyunaxiexiangwoyiyanggongzuomanglu，henshaoyoushijianquyiyuandexiaohuobanlaishuo，zhendeshifeichangfangbian。dangran，zuoweiyizhongyaowu，gankangyeyoutadezhuyishixiang。suirantanenghuanjieganmaozhengzhuang，danwomenhaishijianyizaizhengzhuangyanzhongshi，jishiquyiyuanjiuzhen。tongshi，gankangbushihesuoyourenqun，yunfuheburuqimamamenzaishiyongqianyidingyaozixunyisheng。zhedianfeichangzhongyao，bijingjiankangcaishidiyiweide！shiyonggankangzhihou，queshiganjiaoshentizhuangtaiyoulehendadegaishan，youqishigangkaishichuxianzhengzhuangshi，zhendenengbazhengzhuangyaxiaqu，rangwonenggouanxingongzuo、xuexi。henduoshihou，qishiganmaobushishenmedashi，zhiyaowomenheli在(zai)这(zhe)个(ge)季(ji)节(jie)交(jiao)替(ti)的(de)时(shi)节(jie)，(，)感(gan)冒(mao)似(si)乎(hu)总(zong)是(shi)悄(qiao)然(ran)而(er)至(zhi)，(，)特(te)别(bie)是(shi)天(tian)气(qi)变(bian)冷(leng)、(、)潮(chao)湿(shi)的(de)时(shi)候(hou)，(，)很(hen)多(duo)小(xiao)伙(huo)伴(ban)们(men)都(dou)在(zai)为(wei)感(gan)冒(mao)而(er)苦(ku)恼(nao)。(。)那(na)么(me)，(，)今(jin)天(tian)我(wo)想(xiang)和(he)大(da)家(jia)分(fen)享(xiang)一(yi)款(kuan)我(wo)个(ge)人(ren)非(fei)常(chang)喜(xi)欢(huan)的(de)感(gan)冒(mao)药(yao)—(—)—(—)《(《)感(gan)康(kang)》(》)。(。)首(shou)先(xian)，(，)感(gan)康(kang)的(de)最(zui)大(da)特(te)点(dian)就(jiu)是(shi)见(jian)效(xiao)快(kuai)。(。)每(mei)次(ci)我(wo)感(gan)觉(jiao)到(dao)自(zi)己(ji)有(you)感(gan)冒(mao)的(de)先(xian)兆(zhao)，(，)比(bi)如(ru)嗓(sang)子(zi)有(you)点(dian)咳(ke)嗽(sou)、(、)流(liu)鼻(bi)涕(ti)，(，)立(li)刻(ke)就(jiu)会(hui)想(xiang)到(dao)拿(na)出(chu)感(gan)康(kang)来(lai)吃(chi)。(。)它(ta)的(de)成(cheng)分(fen)非(fei)常(chang)全(quan)面(mian)，(，)包(bao)含(han)了(le)解(jie)热(re)镇(zhen)痛(tong)、(、)抗(kang)过(guo)敏(min)、(、)止(zhi)咳(ke)等(deng)多(duo)种(zhong)药(yao)物(wu)，(，)基(ji)本(ben)上(shang)能(neng)应(ying)对(dui)感(gan)冒(mao)时(shi)的(de)各(ge)种(zhong)不(bu)适(shi)。(。)这(zhe)让(rang)我(wo)在(zai)工(gong)作(zuo)和(he)生(sheng)活(huo)中(zhong)，(，)能(neng)迅(xun)速(su)恢(hui)复(fu)状(zhuang)态(tai)，(，)重(zhong)新(xin)投(tou)入(ru)到(dao)每(mei)天(tian)的(de)忙(mang)碌(lu)中(zhong)去(qu)。(。)感(gan)康(kang)的(de)服(fu)用(yong)方(fang)式(shi)也(ye)非(fei)常(chang)简(jian)单(dan)。(。)一(yi)般(ban)情(qing)况(kuang)下(xia)，(，)一(yi)天(tian)两(liang)次(ci)，(，)每(mei)次(ci)两(liang)片(pian)，(，)饭(fan)后(hou)服(fu)用(yong)即(ji)可(ke)。(。)我(wo)个(ge)人(ren)觉(jiao)得(de)它(ta)的(de)味(wei)道(dao)也(ye)还(hai)不(bu)错(cuo)，(，)不(bu)会(hui)让(rang)人(ren)觉(jiao)得(de)很(hen)苦(ku)，(，)口(kou)感(gan)相(xiang)对(dui)温(wen)和(he)，(，)不(bu)会(hui)对(dui)胃(wei)造(zao)成(cheng)负(fu)担(dan)。(。)这(zhe)对(dui)于(yu)那(na)些(xie)像(xiang)我(wo)一(yi)样(yang)工(gong)作(zuo)忙(mang)碌(lu)，(，)很(hen)少(shao)有(you)时(shi)间(jian)去(qu)医(yi)院(yuan)的(de)小(xiao)伙(huo)伴(ban)来(lai)说(shuo)，(，)真(zhen)的(de)是(shi)非(fei)常(chang)方(fang)便(bian)。(。)当(dang)然(ran)，(，)作(zuo)为(wei)一(yi)种(zhong)药(yao)物(wu)，(，)感(gan)康(kang)也(ye)有(you)它(ta)的(de)注(zhu)意(yi)事(shi)项(xiang)。(。)虽(sui)然(ran)它(ta)能(neng)缓(huan)解(jie)感(gan)冒(mao)症(zheng)状(zhuang)，(，)但(dan)我(wo)们(men)还(hai)是(shi)建(jian)议(yi)在(zai)症(zheng)状(zhuang)严(yan)重(zhong)时(shi)，(，)及(ji)时(shi)去(qu)医(yi)院(yuan)就(jiu)诊(zhen)。(。)同(tong)时(shi)，(，)感(gan)康(kang)不(bu)适(shi)合(he)所(suo)有(you)人(ren)群(qun)，(，)孕(yun)妇(fu)和(he)哺(bu)乳(ru)期(qi)妈(ma)妈(ma)们(men)在(zai)使(shi)用(yong)前(qian)一(yi)定(ding)要(yao)咨(zi)询(xun)医(yi)生(sheng)。(。)这(zhe)点(dian)非(fei)常(chang)重(zhong)要(yao)，(，)毕(bi)竟(jing)健(jian)康(kang)才(cai)是(shi)第(di)一(yi)位(wei)的(de)！(！)使(shi)用(yong)感(gan)康(kang)之(zhi)后(hou)，(，)确(que)实(shi)感(gan)觉(jiao)身(shen)体(ti)状(zhuang)态(tai)有(you)了(le)很(hen)大(da)的(de)改(gai)善(shan)，(，)尤(you)其(qi)是(shi)刚(gang)开(kai)始(shi)出(chu)现(xian)症(zheng)状(zhuang)时(shi)，(，)真(zhen)的(de)能(neng)把(ba)症(zheng)状(zhuang)压(ya)下(xia)去(qu)，(，)让(rang)我(wo)能(neng)够(gou)安(an)心(xin)工(gong)作(zuo)、(、)学(xue)习(xi)。(。)很(hen)多(duo)时(shi)候(hou)，(，)其(qi)实(shi)感(gan)冒(mao)不(bu)是(shi)什(shen)么(me)大(da)事(shi)，(，)只(zhi)要(yao)我(wo)们(men)合(he)理(li)