东西问丨美国人杰克：“洋道长”眼中的文化相通之道|中文字幕亚洲无线码在线一区
1. 中文字幕亚洲无线码在线一区,小矮人
中新社北京7月11日电 题：“洋道长”眼中的文化相通之道
——专访美国武术运动员、武当三丰派第十六代传人杰克·平尼克
作者 裴心语
来自美国，扎根中国武当山十五载，成为武当三丰派第十六代传人的杰克·平尼克(Jake Pinnick)，道号“资根”，持中国“五星卡”，是习武悟道的修行者，更是传播中国文化的热心人。全球文明对话部长级会议7月10日至11日在北京举行，参会的这位“洋道长”接受中新社“东西问”专访，分享其跨越重洋的习武寻根之旅，以及他眼中文化交流的力量与温度。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：你有一个很有中国韵味的名字“李资根”。能否分享一下名字的由来？你与中国是如何结缘的？
杰克：“资根”是我的道号。我是武当山三丰派第十六代传人，这个名字是师父给我起的。“资”代表我们这一代的字辈，“根”是树根的根，意思是我来中国学习武术，是来寻武术之根的。“李”这个姓是我自己选的。我的英文姓名中名是Lee，我学习道教文化，而道家始祖老子本名李耳，和武当山也有很深的关系；另外，我是受到李小龙的影响才来中国学武术的。综合这些原因，我就有了“李资根”这个名字。
我来到中国，是出于对武术的热爱。20岁时，我在网上看到一位师傅在武当山开设了武当武术国际班，就毅然决定过来学习，因为在美国没有这么好的机会，也缺乏完整的学习环境。来中国意味着我可以长期住在这里，专心学习，因此与中国的缘分越来越深。
中新社记者：中国有句俗话“入门容易精通难”。你是如何克服重重困难，成为武当功夫传人的？从你自身经历来看，如何让美国等西方国家的人民能更多地了解中国功夫、中国文化？
杰克：学习功夫的一个很大好处是，只要你坚持练下去，就能看到实实在在的进步。最开始，我的身体协调性很差，但练习一段时间后，就能明显感觉到变化——身体更舒展了，人也更自信，体力也上去了。不过，我觉得最大的收获在心性的修炼上，人会变得更加沉稳。武术确实不容易学，但它带来的好处是多方面的，效果也很显著。
想让更多人了解武术、了解中国文化，有很多方法可以尝试。我最早来中国的时候，功夫电影和书籍是有的，但英文版的书籍少。现在情况好多了，很多经典著作都有了各种语言的译本。比如道教文化的典籍，《道德经》《庄子》《老子》、与道教相关的医书《黄帝内经》，在很多国家都能找到。再加上现在互联网和AI技术十分发达，很多内容较易翻译。我自己目前也在翻译一本武术经典著作，我认为传承非常重要，最好的方式就是把它教给更多人，让更多人了解和喜爱，通过交流、翻译和沟通，把这些宝贵的文化传递给下一代。
近年来，中国的“朋友圈”确实在不断扩大，来中国旅游的外国人也越来越多，“China Travel”成了一个热门话题。对我来说，作为一个外国人，能亲身讲述中国故事，大家也乐于看到我真心实意地学习。这让我也能更好地扮演一个桥梁角色，将中国文化分享给更多外国朋友。
另外，中国的免签政策是个非常好的措施，它给了很多人来这里学习、旅游的机会。这种亲身体验、亲眼所见的方式，比光听别人说要深刻得多。中国愿意欢迎外国人的到来，我认为这非常有意义。
中新社记者：不久前，美国网红Speed(甲亢哥)来华引起世界广泛关注。你如何看待这种“流量破圈”式的民间交流？在中国15年，你觉得中国文化是否更加“走出去”了？
杰克：我其实非常支持用互联网直播、拍视频这些方式来交流。如果没有互联网，我师傅当初没有拍视频传到网上让我看到，我根本就不会了解武当山，更不会有现在的收获。所以我也在努力经营自己的平台和账号，分享中国传统文化和我自己的经验心得，希望能吸引更多人来学习。
在我刚到中国的那几年，中国的传统文化在国外确实不被很多人了解。最近的《黑神话：悟空》游戏、《哪吒》系列电影、小红书上的互动交流，都有好多外国朋友的参与。在短视频和互联网上，分享中国文化的内容也越来越多。
以往外国观众看《星球大战》或者《龙珠》动画片，往往较少意识到中国元素的存在。但近年来，电影、媒体和短视频都更注重文化本身的分享。比如《哪吒》的一、二部，依托于典型的、具有代表性的中国传统经典故事。动画的内容讲述十分清晰，因此并不存在翻译不准的问题，其核心在于跨越了国界，许多想法在外国观众心里也能引起共鸣。比如那句“我命由我不由天”，很多人都有同感——相信自己能掌控未来，可以通过努力去改变、进步，追求更好的生活。这恰恰证明了文化之间是相通的。
我的美国朋友们也逐渐了解中国传统文化，中国文化对他们的影响也很显著。所以我觉得，只要循序渐进地做下去，就能开辟出一条很好的文化分享之路。
中新社记者：作为一名获发中华人民共和国外国人永久居留身份证(五星卡)的美国人，你觉得中美两国人民之间是否存在理解误差？应如何增进理解？
杰克：理解差异，我认为更多体现在一些细微之处。但无论是在美国还是中国生活，归根结底都是人与人之间的连接。回想我最初来到这里时，确实非常困难。我不懂中文，不会武术，那时移动手机的功能有限，我刚到武当山就迷了路。幸运的是，我很快就遇到了热心人，他们帮助我并热烈欢迎我，最终帮我找到了师傅。可以说，如果没有他们的援手，当时重重困难之下，我几乎就要放弃追梦，选择回国了。
不论在哪里，人皆生而为人，我们都期盼下一代拥有更美好的未来。虽然中美之间存有文化差异或冲突点，但这些都可以通过学习、沟通来理解与化解。因为文化就是依托于人与人的交流互动发展得来的，我们完全能够互相学习，彼此鼓励、共同进步。
我只是一个非常普通的人，我的故事也很平凡。但平凡同样重要，因为它意味着每个人都可以做到类似的事情。我的武术造诣并非顶尖，中文水平也非最高，但我的经历或许能激励他人去追寻自己的梦想。我们需要人与人之间真诚的沟通，需要通过旅游等方式去接触、提问和亲身体验。没有行动，就不会有改变。因此，不同国家与文化之间的相互理解与共同进步，关键在于个体要拥有坚定的信念并为之付诸行动，这才是最重要的。(完)
受访者简介：
杰克·平尼克，(Jacob Lee Pinnick/Jake Pinnick)，中文名李资根，武当山三丰派十六代弟子、武当山荣誉山民、十堰市荣誉市民、中国“五星卡”获得者。他以“武当山杰克”的身份闻名，是定居中国武当山习武十五年的美国武术家。杰克熟练掌握中英文，潜心修习武当武术和道家文化，更致力于向世界推广武当文化。
jinshiyanshixiandaishehuizhongpubiancunzaideyizhongshiliwenti，youqizaixueshenghenianqingrenzhongyouweichangjian。suiranchuantongguannianrenweijinshiyidanxingchengbiannanyinizhuan，danworenweitongguokexuedefangfahehelideshenghuofangshi，jinshiyanshikeyizaiyidingchengdushangdedaogaishande。shouxian，shilixunlianshiyizhongyouxiaodehuifufangshi。yanjiubiaoming，yanjingdeyundongnengliyushijiaozhiliangmiqiexiangguan。tongguodingqijinxingyanjingxunlian，ru“bashifa”deng，keyibangzhuduanlianyanbujirou，tigaoyanjingdetiaojienengli，huanjieshijiaopilao。tongshi，changguideyanbaojiancaoyekeyicujinxueyexunhuan，zengqiangyanjingdezhengtijiankang。qici，helideyongyanxiguanyeshiguanjian。xiandairenpubianmianlinzhechangshijianshiyongdianzishebeideqingkuang，pingmulanguangdechangqizhaosheduiyanjingzaochengyidingshanghai。yinci，baochikexuedeyongyanjuli，dingshixiuxiyanjing（liruzunxun“20-20-20”faze，jimei20fenzhongkan20yingchiwaidewuti20miao）nenggouyouxiaojianqingyanjingdefudan。ciwai，yinshifangmianyebukehushi。junhengsherufuhanweishengsuA、CheEdeshiwu，ruhuluobu、bocai、yuleideng，youzhuyutigaoyanjingdejiankangshuiping。zhexieyingyangchengfenbujinnenggaishanshili，hainengjiangdiyanjidefashengfengxian。zuihou，shiliangdehuwaihuodongyeduishilihuifuqidaojijizuoyong。yanjiufaxian，huwaiyangguangdezhaoshenenggoucujinduobaandeshifang，congeryizhiyanqiudeguoduyanshen，zheshijinshifazhandezhuyaoyuanyinzhiyi。yinci，gulihaizimenduocanjiahuwaiyundong，bujinkeyitishengshentisuzhi，yenengyouxiaoyufanghejianshaojinshidefasheng。近(jin)视(shi)眼(yan)是(shi)现(xian)代(dai)社(she)会(hui)中(zhong)普(pu)遍(bian)存(cun)在(zai)的(de)一(yi)种(zhong)视(shi)力(li)问(wen)题(ti)，(，)尤(you)其(qi)在(zai)学(xue)生(sheng)和(he)年(nian)轻(qing)人(ren)中(zhong)尤(you)为(wei)常(chang)见(jian)。(。)虽(sui)然(ran)传(chuan)统(tong)观(guan)念(nian)认(ren)为(wei)近(jin)视(shi)一(yi)旦(dan)形(xing)成(cheng)便(bian)难(nan)以(yi)逆(ni)转(zhuan)，(，)但(dan)我(wo)认(ren)为(wei)通(tong)过(guo)科(ke)学(xue)的(de)方(fang)法(fa)和(he)合(he)理(li)的(de)生(sheng)活(huo)方(fang)式(shi)，(，)近(jin)视(shi)眼(yan)是(shi)可(ke)以(yi)在(zai)一(yi)定(ding)程(cheng)度(du)上(shang)得(de)到(dao)改(gai)善(shan)的(de)。(。)首(shou)先(xian)，(，)视(shi)力(li)训(xun)练(lian)是(shi)一(yi)种(zhong)有(you)效(xiao)的(de)恢(hui)复(fu)方(fang)式(shi)。(。)研(yan)究(jiu)表(biao)明(ming)，(，)眼(yan)睛(jing)的(de)运(yun)动(dong)能(neng)力(li)与(yu)视(shi)觉(jiao)质(zhi)量(liang)密(mi)切(qie)相(xiang)关(guan)。(。)通(tong)过(guo)定(ding)期(qi)进(jin)行(xing)眼(yan)睛(jing)训(xun)练(lian)，(，)如(ru)“(“)巴(ba)氏(shi)法(fa)”(”)等(deng)，(，)可(ke)以(yi)帮(bang)助(zhu)锻(duan)炼(lian)眼(yan)部(bu)肌(ji)肉(rou)，(，)提(ti)高(gao)眼(yan)睛(jing)的(de)调(tiao)节(jie)能(neng)力(li)，(，)缓(huan)解(jie)视(shi)觉(jiao)疲(pi)劳(lao)。(。)同(tong)时(shi)，(，)常(chang)规(gui)的(de)眼(yan)保(bao)健(jian)操(cao)也(ye)可(ke)以(yi)促(cu)进(jin)血(xue)液(ye)循(xun)环(huan)，(，)增(zeng)强(qiang)眼(yan)睛(jing)的(de)整(zheng)体(ti)健(jian)康(kang)。(。)其(qi)次(ci)，(，)合(he)理(li)的(de)用(yong)眼(yan)习(xi)惯(guan)也(ye)是(shi)关(guan)键(jian)。(。)现(xian)代(dai)人(ren)普(pu)遍(bian)面(mian)临(lin)着(zhe)长(chang)时(shi)间(jian)使(shi)用(yong)电(dian)子(zi)设(she)备(bei)的(de)情(qing)况(kuang)，(，)屏(ping)幕(mu)蓝(lan)光(guang)的(de)长(chang)期(qi)照(zhao)射(she)对(dui)眼(yan)睛(jing)造(zao)成(cheng)一(yi)定(ding)伤(shang)害(hai)。(。)因(yin)此(ci)，(，)保(bao)持(chi)科(ke)学(xue)的(de)用(yong)眼(yan)距(ju)离(li)，(，)定(ding)时(shi)休(xiu)息(xi)眼(yan)睛(jing)（(（)例(li)如(ru)遵(zun)循(xun)“(“)2(2)0-(-)2(2)0-(-)2(2)0”(”)法(fa)则(ze)，(，)即(ji)每(mei)2(2)0分(fen)钟(zhong)看(kan)2(2)0英(ying)尺(chi)外(wai)的(de)物(wu)体(ti)2(2)0秒(miao)）(）)能(neng)够(gou)有(you)效(xiao)减(jian)轻(qing)眼(yan)睛(jing)的(de)负(fu)担(dan)。(。)此(ci)外(wai)，(，)饮(yin)食(shi)方(fang)面(mian)也(ye)不(bu)可(ke)忽(hu)视(shi)。(。)均(jun)衡(heng)摄(she)入(ru)富(fu)含(han)维(wei)生(sheng)素(su)A(A)、(、)C(C)和(he)E(E)的(de)食(shi)物(wu)，(，)如(ru)胡(hu)萝(luo)卜(bu)、(、)菠(bo)菜(cai)、(、)鱼(yu)类(lei)等(deng)，(，)有(you)助(zhu)于(yu)提(ti)高(gao)眼(yan)睛(jing)的(de)健(jian)康(kang)水(shui)平(ping)。(。)这(zhe)些(xie)营(ying)养(yang)成(cheng)分(fen)不(bu)仅(jin)能(neng)改(gai)善(shan)视(shi)力(li)，(，)还(hai)能(neng)降(jiang)低(di)眼(yan)疾(ji)的(de)发(fa)生(sheng)风(feng)险(xian)。(。)最(zui)后(hou)，(，)适(shi)量(liang)的(de)户(hu)外(wai)活(huo)动(dong)也(ye)对(dui)视(shi)力(li)恢(hui)复(fu)起(qi)到(dao)积(ji)极(ji)作(zuo)用(yong)。(。)研(yan)究(jiu)发(fa)现(xian)，(，)户(hu)外(wai)阳(yang)光(guang)的(de)照(zhao)射(she)能(neng)够(gou)促(cu)进(jin)多(duo)巴(ba)胺(an)的(de)释(shi)放(fang)，(，)从(cong)而(er)抑(yi)制(zhi)眼(yan)球(qiu)的(de)过(guo)度(du)延(yan)伸(shen)，(，)这(zhe)是(shi)近(jin)视(shi)发(fa)展(zhan)的(de)主(zhu)要(yao)原(yuan)因(yin)之(zhi)一(yi)。(。)因(yin)此(ci)，(，)鼓(gu)励(li)孩(hai)子(zi)们(men)多(duo)参(can)加(jia)户(hu)外(wai)运(yun)动(dong)，(，)不(bu)仅(jin)可(ke)以(yi)提(ti)升(sheng)身(shen)体(ti)素(su)质(zhi)，(，)也(ye)能(neng)有(you)效(xiao)预(yu)防(fang)和(he)减(jian)少(shao)近(jin)视(shi)的(de)发(fa)生(sheng)。(。)