（文化中国行）携藏语版《哈姆雷特》赴俄登台 濮存昕：语言承载的情感是相通的|欧美老妇xxxxx性开放
中新网北京10月10日电 (记者 高凯)当地时间10月11日、12日，由濮存昕导演、西藏自治区话剧团演出的藏语版《哈姆雷特》将登上俄罗斯圣彼得堡第35届“波罗的海之家”国际戏剧节的舞台。
这将是西藏自治区话剧团自1962年成立以来首次迈出国门，也被认为是中国少数民族文化与世界经典的一次跨界对话。作为该剧导演，中国戏剧家协会主席、表演艺术家濮存昕在赴俄前接受中新社记者专访，他表示，自己很早便被藏语台词的“音乐性与诗性”打动。“藏族演员的气质，很适合演莎士比亚，他们擅长有力量的表达。第一次听到我就觉得充满力量和感染力，而这正是因为语言承载的情感内核是相通的。”
据悉，该版汉藏双语版《哈姆雷特》的创排始于2021年，其在国内的巡演引发全国多地剧场及戏剧节的邀约热潮，亦为今年的俄罗斯之行奠定了基础。
该剧此番赴俄罗斯的演出将呈现由西藏自治区话剧团演出的藏语版。濮存昕表示，这次由西藏自治区人民政府新闻办公室大力支持，以自治区对外文化交流协会名义组织的话剧团出访极具意义。在他看来，文化的多元性本就体现在对世界的多样解读中。“我们的少数民族语言，有着解读经典的能力和水准。当藏族演员用藏语诠释莎士比亚，这不仅是语言的转换，更是以另一种文化审美去讲述人类共通的故事。”
藏语版《哈姆雷特》的创新不仅在于语言载体。该版本对莎翁原著进行了两处关键解构：一是将掘墓人与哈姆雷特探讨生死的戏拆分四段作为幕间戏，形成“时空多立体”的叙事结构；二是在结尾处设计哈姆雷特临终前寻找手稿、念出“生存还是毁灭”。
濮存昕认为，戏剧的永恒魅力在于“直面人类困境”。“哈姆雷特的犹豫、抗争、对命运的追问，本质上是每个人都会面临的生命课题。我们的版本不想给出答案，而是邀请观众一起去感受、去探讨。”
舞台呈现上，此次演出选择“返璞归真”。“简化灯光变化，用最质朴的方式突出表演本体。”在濮存昕看来，这种“化繁为简”重归质朴，反而成就了此次演绎独特的艺术张力，“就像中国戏曲的‘一桌二椅’，极简中见功力。观众会看到，没有炫目技术，戏剧依然能直击人心。”
在这一版《哈姆雷特》创排过程中，藏族歌舞的自然融入给人留下深刻印象。濮存昕表示，“这些不是刻意添加的‘文化符号’，而是演员生活的一部分——他们本就能歌善舞，这是文化基因在角色中的自然生长。”
例如，哈姆雷特与戏班老友重逢时的狂欢，“水到渠成”地跳起了锅庄舞，正是“青年演员生命能量的自然流露”；而奥菲利亚一角则被塑造成“欢喜的疯姑娘”，她的失常之美充满了对平静和美好的向往。“我们选了一首藏族民歌《洁白的仙鹤》，”濮存昕说：“歌词唱道，‘借我翅膀飞，我不会走得很远，故乡一转就回’，这很贴切。她一唱，天使们就呼应，生死两界、人间与天堂之间充满了诗性。”这些源自演员本民族文化的表达，几乎无需刻意排练，浑然天成。
“俄罗斯在文学艺术领域的成就全球瞩目，我们带着这个项目去交流，是抱着‘对话’而非‘展示’的心态。”濮存昕表示，“中国少数民族演员演绎世界经典，本身就是文化多样性的生动注脚；而藏族演员身上那种直接、纯真的生命力，有着任何技巧都无法替代的艺术感染力。”
有着很多海外演出经历的濮存昕认为，文化交流的深层意义在于“用艺术讲述真实的中国”。“当藏语版《哈姆雷特》在圣彼得堡上演，俄罗斯观众看到的将不仅是莎翁的故事，更是一个繁荣发展的西藏——那里的文化既能扎根传统，又能拥抱世界；那里的艺术家既有解读经典的能力，又有表达当代中国的自信。”
“我相信，当文化的温暖与审美被真实地传递，它自能穿越一切边界，抵达人心最柔软的地方。”濮存昕说。(完)
zaitantao“60suizuoyounanxingjitianxuyaoxingyici”zhegewentishi，womenbixurenshidao，xingxuqiushiyigefuzaqieshoudaoduozhongyinsuyingxiangdeyiti。shouxian，getichayixianzhu，meiweinanxingdeshengli、xinlizhuangtaiyijishenghuohuanjingdougeyiqitedian。yinci，bunengjiandandigeichuyigegudingdedaan。congshenglijiaodulaikan，nanxingsuizhenianlingdezengchang，xingjisushuipinghuifashengbianhua。60suizuoyoudenanxing，gaotongshuipingtongchanghuizhujianxiajiang，zhekenengdaozhixingyujiantui。raner，zhebingbuyiweizhesuoyounanxingzaizhegenianlingduandouhuishiquduixingdekewang。yixieyanjiuzhichu，baochilianghaodeshentizhuangtaihejijideshenghuofangshi，rushidangdeduanlian、jiankangdeyinshideng，nenggouxianzhutishengxingyuhexingnengli。chuleshengliyinsu，xinliyinsutongyangzhongyao。qingganlianjie、banlvguanxidezhiliang、shenghuoyalidengdouzhijieyingxiangnanxingdexingxuqiu。duiyuyixienanxinglaishuo，qingganshangdeqinmiganhexinlishangdemanzugankenengbishenglixuqiugengweizhongyao。yinci，jinjinyikaonianlinglaipanduanxingxuqiushibugouquanmiande。ciwai，shehuiwenhuayinsuyezaifahuizuoyong。zaiyixiewenhuazhong，daole60sui，nanxingdexingxuqiubeishiweiyizhongjinji，shenzhishiyigexiaotan，kenenghuiyingxiangtamenduixingdekanfahetaidu。erzaiqitawenhuazhong，xingshenghuobeijijiguli，fanerkenengcujinlaoniannanxingdexingxuqiu。zongshangsuoshu，60suizuoyounanxingdexingxuqiubingmeiyouyigegudingdebiaozhun。yibanlaishuo，youguilvdexingshenghuoduiyushenxinjiankangdouyoujijideyingxiang，danjutidepinlvzeyingetichayieryi。zuizhongyaodeshi，banlvzhijiandegoutonghelijieyingdangguanchuanzaixingshenghuodegegefangmian。zaiyigejiankangdeguanxizhong，shuangfangnenggoutanchengditaolunge在(zai)探(tan)讨(tao)“(“)6(6)0岁(sui)左(zuo)右(you)男(nan)性(xing)几(ji)天(tian)需(xu)要(yao)性(xing)一(yi)次(ci)”(”)这(zhe)个(ge)问(wen)题(ti)时(shi)，(，)我(wo)们(men)必(bi)须(xu)认(ren)识(shi)到(dao)，(，)性(xing)需(xu)求(qiu)是(shi)一(yi)个(ge)复(fu)杂(za)且(qie)受(shou)到(dao)多(duo)种(zhong)因(yin)素(su)影(ying)响(xiang)的(de)议(yi)题(ti)。(。)首(shou)先(xian)，(，)个(ge)体(ti)差(cha)异(yi)显(xian)著(zhu)，(，)每(mei)位(wei)男(nan)性(xing)的(de)生(sheng)理(li)、(、)心(xin)理(li)状(zhuang)态(tai)以(yi)及(ji)生(sheng)活(huo)环(huan)境(jing)都(dou)各(ge)已(yi)其(qi)特(te)点(dian)。(。)因(yin)此(ci)，(，)不(bu)能(neng)简(jian)单(dan)地(di)给(gei)出(chu)一(yi)个(ge)固(gu)定(ding)的(de)答(da)案(an)。(。)从(cong)生(sheng)理(li)角(jiao)度(du)来(lai)看(kan)，(，)男(nan)性(xing)随(sui)着(zhe)年(nian)龄(ling)的(de)增(zeng)长(chang)，(，)性(xing)激(ji)素(su)水(shui)平(ping)会(hui)发(fa)生(sheng)变(bian)化(hua)。(。)6(6)0岁(sui)左(zuo)右(you)的(de)男(nan)性(xing)，(，)睾(gao)酮(tong)水(shui)平(ping)通(tong)常(chang)会(hui)逐(zhu)渐(jian)下(xia)降(jiang)，(，)这(zhe)可(ke)能(neng)导(dao)致(zhi)性(xing)欲(yu)减(jian)退(tui)。(。)然(ran)而(er)，(，)这(zhe)并(bing)不(bu)意(yi)味(wei)着(zhe)所(suo)有(you)男(nan)性(xing)在(zai)这(zhe)个(ge)年(nian)龄(ling)段(duan)都(dou)会(hui)失(shi)去(qu)对(dui)性(xing)的(de)渴(ke)望(wang)。(。)一(yi)些(xie)研(yan)究(jiu)指(zhi)出(chu)，(，)保(bao)持(chi)良(liang)好(hao)的(de)身(shen)体(ti)状(zhuang)态(tai)和(he)积(ji)极(ji)的(de)生(sheng)活(huo)方(fang)式(shi)，(，)如(ru)适(shi)当(dang)的(de)锻(duan)炼(lian)、(、)健(jian)康(kang)的(de)饮(yin)食(shi)等(deng)，(，)能(neng)够(gou)显(xian)著(zhu)提(ti)升(sheng)性(xing)欲(yu)和(he)性(xing)能(neng)力(li)。(。)除(chu)了(le)生(sheng)理(li)因(yin)素(su)，(，)心(xin)理(li)因(yin)素(su)同(tong)样(yang)重(zhong)要(yao)。(。)情(qing)感(gan)连(lian)接(jie)、(、)伴(ban)侣(lv)关(guan)系(xi)的(de)质(zhi)量(liang)、(、)生(sheng)活(huo)压(ya)力(li)等(deng)都(dou)直(zhi)接(jie)影(ying)响(xiang)男(nan)性(xing)的(de)性(xing)需(xu)求(qiu)。(。)对(dui)于(yu)一(yi)些(xie)男(nan)性(xing)来(lai)说(shuo)，(，)情(qing)感(gan)上(shang)的(de)亲(qin)密(mi)感(gan)和(he)心(xin)理(li)上(shang)的(de)满(man)足(zu)感(gan)可(ke)能(neng)比(bi)生(sheng)理(li)需(xu)求(qiu)更(geng)为(wei)重(zhong)要(yao)。(。)因(yin)此(ci)，(，)仅(jin)仅(jin)依(yi)靠(kao)年(nian)龄(ling)来(lai)判(pan)断(duan)性(xing)需(xu)求(qiu)是(shi)不(bu)够(gou)全(quan)面(mian)的(de)。(。)此(ci)外(wai)，(，)社(she)会(hui)文(wen)化(hua)因(yin)素(su)也(ye)在(zai)发(fa)挥(hui)作(zuo)用(yong)。(。)在(zai)一(yi)些(xie)文(wen)化(hua)中(zhong)，(，)到(dao)了(le)6(6)0岁(sui)，(，)男(nan)性(xing)的(de)性(xing)需(xu)求(qiu)被(bei)视(shi)为(wei)一(yi)种(zhong)禁(jin)忌(ji)，(，)甚(shen)至(zhi)是(shi)一(yi)个(ge)笑(xiao)谈(tan)，(，)可(ke)能(neng)会(hui)影(ying)响(xiang)他(ta)们(men)对(dui)性(xing)的(de)看(kan)法(fa)和(he)态(tai)度(du)。(。)而(er)在(zai)其(qi)他(ta)文(wen)化(hua)中(zhong)，(，)性(xing)生(sheng)活(huo)被(bei)积(ji)极(ji)鼓(gu)励(li)，(，)反(fan)而(er)可(ke)能(neng)促(cu)进(jin)老(lao)年(nian)男(nan)性(xing)的(de)性(xing)需(xu)求(qiu)。(。)综(zong)上(shang)所(suo)述(shu)，(，)6(6)0岁(sui)左(zuo)右(you)男(nan)性(xing)的(de)性(xing)需(xu)求(qiu)并(bing)没(mei)有(you)一(yi)个(ge)固(gu)定(ding)的(de)标(biao)准(zhun)。(。)一(yi)般(ban)来(lai)说(shuo)，(，)有(you)规(gui)律(lv)的(de)性(xing)生(sheng)活(huo)对(dui)于(yu)身(shen)心(xin)健(jian)康(kang)都(dou)有(you)积(ji)极(ji)的(de)影(ying)响(xiang)，(，)但(dan)具(ju)体(ti)的(de)频(pin)率(lv)则(ze)因(yin)个(ge)体(ti)差(cha)异(yi)而(er)异(yi)。(。)最(zui)重(zhong)要(yao)的(de)是(shi)，(，)伴(ban)侣(lv)之(zhi)间(jian)的(de)沟(gou)通(tong)和(he)理(li)解(jie)应(ying)当(dang)贯(guan)穿(chuan)在(zai)性(xing)生(sheng)活(huo)的(de)各(ge)个(ge)方(fang)面(mian)。(。)在(zai)一(yi)个(ge)健(jian)康(kang)的(de)关(guan)系(xi)中(zhong)，(，)双(shuang)方(fang)能(neng)够(gou)坦(tan)诚(cheng)地(di)讨(tao)论(lun)各(ge)