（友城故事）中英青年“汤显祖故里”演绎“汤莎对话”|av色综合久久天堂av色综合在
中新社江西抚州10月25日电 题：中英青年“汤显祖故里”演绎“汤莎对话”
作者 朱莹 姜涛
“情不知所起，一往而深”“The course of true love never did run smooth(真爱无坦途)”……“汤莎遗韵·青春对话”活动25日在“汤显祖故里”江西省抚州市举行，中英两国青年合作演绎《牡丹亭》《南柯仲夏梦》等戏剧。
演员柯尔丝蒂·海伦·法罗为此次演出准备了数月，她在接受中新社采访时说，英文版《牡丹亭》的台词采用五步抑扬格，读起来很有莎士比亚作品的韵味，作品融合西方和中国戏剧文化，辅以动作、舞蹈和音乐，能够跨越语言障碍。
英国伯明翰大学莎士比亚学院学生莉伯蒂·迈尔斯·奥德尔在英文版《牡丹亭》中饰演“判官”。他说，在与中国演员合作中，双方交换思想、拓宽视野，青年作为参与文化交流的主要群体，能打破固有偏见，在平等基础上进行沟通。
江西抚州是汤显祖的故乡，英国埃文河畔的斯特拉福德是莎士比亚的出生地，两地在2016年结为国际友好城市。近年来，围绕两位文学巨匠，两地不断深化民间交往和文化交流。
英国伯明翰大学莎士比亚学院位于斯特拉福德。该学院院长迈克尔·多布森曾在20世纪90年代前往北京讲学，接触到中国戏剧。他注意到，在欧洲演出的中国戏剧受众多是华人，“对当地观众来说，中国戏剧虽然色彩绚丽、充满异域风情，但他们不懂中文、不明白水袖翻飞的寓意、听不懂曲调。中国的戏剧对他们而言只是‘异域奇观’，而非能触动内心的作品。”
迈克尔·多布森说，如今，汤显祖的作品借助莎士比亚的影响力实现突破，正被更多人熟知，两者结合是一种“不纯粹”却充满巧思的戏剧形式，“这正是我们剧团在做的事：我们请中国演员饰演杜丽娘，爱尔兰演员饰演柳梦梅，美国演员饰演杜宝。希望这能成为文化传播、文明互鉴的典范。”
江苏省戏剧家协会主席、著名昆曲表演艺术家柯军认为，“汤莎对话”能让不同文化背景的民众交流交心、增进友谊。
“正如400多年前，汤显祖和莎士比亚在创作时，沐浴在同一片天空下，仰望着同一轮明月，这真的很美。”柯尔丝蒂·海伦·法罗说。(完)
qinghaijiangxiningjichangsanqikuojiangongchengshiweishendurongruguojia“yidaiyilu”jianshedezhongdiangongcheng；gansurenweilanzhouzhongchuanguojijichangsanqigongchengshijijicanyugongjian“yidaiyilu”deyoulizhujiao；xianhewulumuqidoubiaoshi，xianyangjichang、tianshanjichangdegaikuojiangongcheng，nengzhulixian、wulumuqidazao“yidaiyilu”hexinshuniu。青(qing)海(hai)将(jiang)西(xi)宁(ning)机(ji)场(chang)三(san)期(qi)扩(kuo)建(jian)工(gong)程(cheng)视(shi)为(wei)深(shen)度(du)融(rong)入(ru)国(guo)家(jia)“(“)一(yi)带(dai)一(yi)路(lu)”(”)建(jian)设(she)的(de)重(zhong)点(dian)工(gong)程(cheng)；(；)甘(gan)肃(su)认(ren)为(wei)兰(lan)州(zhou)中(zhong)川(chuan)国(guo)际(ji)机(ji)场(chang)三(san)期(qi)工(gong)程(cheng)是(shi)积(ji)极(ji)参(can)与(yu)共(gong)建(jian)“(“)一(yi)带(dai)一(yi)路(lu)”(”)的(de)有(you)力(li)注(zhu)脚(jiao)；(；)西(xi)安(an)和(he)乌(wu)鲁(lu)木(mu)齐(qi)都(dou)表(biao)示(shi)，(，)咸(xian)阳(yang)机(ji)场(chang)、(、)天(tian)山(shan)机(ji)场(chang)的(de)改(gai)扩(kuo)建(jian)工(gong)程(cheng)，(，)能(neng)助(zhu)力(li)西(xi)安(an)、(、)乌(wu)鲁(lu)木(mu)齐(qi)打(da)造(zao)“(“)一(yi)带(dai)一(yi)路(lu)”(”)核(he)心(xin)枢(shu)纽(niu)。(。)