东西问｜费城交响乐团：音乐对话如何在美中之间“破冰”“铸桥”？|亚洲一区二区三区四区
1973年9月，费城交响乐团访华演出，成为中华人民共和国成立后首个访华的美国乐团，实现了两国文化交流的“破冰之旅”。52年来，乐团先后十余次访华，弦歌不辍，一次次奏响中美艺术对话和美之声。今年，费城交响乐团获颁第二届兰花奖杰出成就奖。
音乐是“无国界的语言”。琴弓起落处，文化交流超越藩篱；音符流转间，民心相通的故事持续。近日，费城交响乐团接受中新社“东西问”专访，探讨音乐对话如何助力中美关系“破冰”，铸就两国人民友谊之桥。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：1973年的中美文化交流“破冰之旅”是怎样实现的？那次“中国之行”在费城交响乐团的历史上具有怎样的意义？
费城交响乐团：1973年，费城交响乐团访问中国，这是一次不可思议的旅程，已被载入国际音乐史。乐团传奇前音乐总监尤金·奥曼迪(Eugene Ormandy)热情推动了这次访问，为乐团与中国人民之间几十年来跨越世代的持久关系奠定了基础。
中新社记者：费城交响乐团多次来华演出，为什么文艺交流要“常来常往”？
费城交响乐团：音乐是一种对话。音乐不是静止之物，而是一种持续的、生动的对话。它可以超越语言的障碍，以独特的方式将人们联系在一起。
虽然世界各地的听众对某一种音乐的体验可能不同，但音乐听众都有一个共同的特质：热爱音乐，并因此一起坐在音乐厅里共同体验——就是这么简单。
中新社记者：1973年首次来华演出时，费城交响乐团的艺术家们就曾走出剧院，走上街头“快闪表演”。最近两次来华演出，乐团又走出北京，来到成都、海口、上海、杭州等城市，演奏了《成都》《万泉河水清又清》《京剧幻想》等曲目。为什么做这样的安排？
费城交响乐团：音乐本身，以及听众体验音乐的方式，都在不断“进化”的过程中。这对塑造这种艺术形式的未来至关重要。
我们相信，支持和推动这种“进化”，是我们艺术使命的重要组成部分。因此，我们频繁改编新乐曲，并为听众打造“惊喜演出”等欢乐活动。
中新社记者：近年来，费城交响乐团曾为唐诗谱曲、与琵琶合奏，如何从中西音乐对话的角度理解这类创作？
费城交响乐团：我们生活在一个全球化的社会中，在这里，不同的艺术形式和美学能够以积极的方式快速、便捷地互动。中国古典诗词与西方音乐的结合，就是这样一种探索艺术合作的美好方式。
这种艺术共创的可能性还需要信任和理解。费城交响乐团与中国人民的长期关系，在一定程度上也决定了我们能够完成这样的创作任务。
中新社记者：当前国际形势复杂多变，沟通与理解似乎变得日益匮乏。音乐如何在架起沟通桥梁、增进民间相互认知与理解方面持续发挥作用？
费城交响乐团：音乐可以伸出友谊之手、营造包容的氛围，从而为人们架起沟通的桥梁，尤其是在局势复杂的时期。我们也将继续这样做，秉持对彼此历史关系的尊重，着眼世界的美好未来。
中新社记者 肖欣
来源：东西问微信公众号
###waiyinbaiban：renshiyuguanliwaiyinbaiban（Lichensclerosus）shiyizhongyingxiangnvxingwaiyinbuweidemanxingpifubing，qitezhengshipifuchuxianbaisebankuai，tongchangbansuisaoyang、tengtonghuobushi。suiranzhezhongjibingkeyifashengzairenhenianlingduandenvxingshenshang，dantongchangchuxianzaijuejingqihoudenvxingzhong。####zhengzhuangyubiaoxianwaiyinbaibandezhuyaozhengzhuangbaokuowaiyinbuweidebaisebankuai、pifubianbo、saoyangjitengtong。zaibufenhuanzhezhong，zhengzhuangkenengjinbiaoxianweiqingweibushi，erzaiqitahuanzhezhongzekenengyanzhongyingxiangshenghuozhiliang。zhexiebankuaikenengjuxianyuwaiyin，yekeyikuozhandaoniaodao、gangmendengquyu。####fabingyuanyinwaiyinbaibandequeqiebingyinshangbuwanquanqingchu，duoshuyanjiurenweizhekenengyumianyixitongdeyichangfanyingyouguan。bufenhuanzhekenenghuibansuiqitazishenmianyixingjibing，lirujiazhuangxianjibinghuotangniaobing。####zhenduanyuzhiliaoquezhentongchangxuyaotongguolinchuangjianzhahebinglihuojianlaipaichuqitakenengdebingbian。zhiliaofangmian，yishengtongchanghuijianyishiyongjubuleiguchunyaowu，yijianqingzhengzhuanghekongzhibingqing。duiyuzhengzhuangyanzhongdehuanzhe，kenengxuyaogengjiaqianglidezhiliaofangfa，ruguangliaohuoxitongxingzhiliao。####shenghuofangshidetiaozhengchuleyixuezhiliaowai，gaishanshenghuofangshiyeyouzhuyuhuanjiezhengzhuang。baochiwaiyinbuweideqingjieheganzao，bimiancijixinghuaxuewuzhi，chuanzhekuansongdemianzhineiyidoushiyouyide。ciwai，huanzheyingyuyishengbaochilianghaogoutong，dingqijinxingsuifang。####zongjiewaiyinbai#(#)#(#)#(#)外(wai)阴(yin)白(bai)斑(ban)：(：)认(ren)识(shi)与(yu)管(guan)理(li)外(wai)阴(yin)白(bai)斑(ban)（(（)L(L)i(i)c(c)h(h)e(e)n(n)s(s)c(c)l(l)e(e)r(r)o(o)s(s)u(u)s(s)）(）)是(shi)一(yi)种(zhong)影(ying)响(xiang)女(nv)性(xing)外(wai)阴(yin)部(bu)位(wei)的(de)慢(man)性(xing)皮(pi)肤(fu)病(bing)，(，)其(qi)特(te)征(zheng)是(shi)皮(pi)肤(fu)出(chu)现(xian)白(bai)色(se)斑(ban)块(kuai)，(，)通(tong)常(chang)伴(ban)随(sui)瘙(sao)痒(yang)、(、)疼(teng)痛(tong)或(huo)不(bu)适(shi)。(。)虽(sui)然(ran)这(zhe)种(zhong)疾(ji)病(bing)可(ke)以(yi)发(fa)生(sheng)在(zai)任(ren)何(he)年(nian)龄(ling)段(duan)的(de)女(nv)性(xing)身(shen)上(shang)，(，)但(dan)通(tong)常(chang)出(chu)现(xian)在(zai)绝(jue)经(jing)期(qi)后(hou)的(de)女(nv)性(xing)中(zhong)。(。)#(#)#(#)#(#)#(#)症(zheng)状(zhuang)与(yu)表(biao)现(xian)外(wai)阴(yin)白(bai)斑(ban)的(de)主(zhu)要(yao)症(zheng)状(zhuang)包(bao)括(kuo)外(wai)阴(yin)部(bu)位(wei)的(de)白(bai)色(se)斑(ban)块(kuai)、(、)皮(pi)肤(fu)变(bian)薄(bo)、(、)瘙(sao)痒(yang)及(ji)疼(teng)痛(tong)。(。)在(zai)部(bu)分(fen)患(huan)者(zhe)中(zhong)，(，)症(zheng)状(zhuang)可(ke)能(neng)仅(jin)表(biao)现(xian)为(wei)轻(qing)微(wei)不(bu)适(shi)，(，)而(er)在(zai)其(qi)他(ta)患(huan)者(zhe)中(zhong)则(ze)可(ke)能(neng)严(yan)重(zhong)影(ying)响(xiang)生(sheng)活(huo)质(zhi)量(liang)。(。)这(zhe)些(xie)斑(ban)块(kuai)可(ke)能(neng)局(ju)限(xian)于(yu)外(wai)阴(yin)，(，)也(ye)可(ke)以(yi)扩(kuo)展(zhan)到(dao)尿(niao)道(dao)、(、)肛(gang)门(men)等(deng)区(qu)域(yu)。(。)#(#)#(#)#(#)#(#)发(fa)病(bing)原(yuan)因(yin)外(wai)阴(yin)白(bai)斑(ban)的(de)确(que)切(qie)病(bing)因(yin)尚(shang)不(bu)完(wan)全(quan)清(qing)楚(chu)，(，)多(duo)数(shu)研(yan)究(jiu)认(ren)为(wei)这(zhe)可(ke)能(neng)与(yu)免(mian)疫(yi)系(xi)统(tong)的(de)异(yi)常(chang)反(fan)应(ying)有(you)关(guan)。(。)部(bu)分(fen)患(huan)者(zhe)可(ke)能(neng)会(hui)伴(ban)随(sui)其(qi)他(ta)自(zi)身(shen)免(mian)疫(yi)性(xing)疾(ji)病(bing)，(，)例(li)如(ru)甲(jia)状(zhuang)腺(xian)疾(ji)病(bing)或(huo)糖(tang)尿(niao)病(bing)。(。)#(#)#(#)#(#)#(#)诊(zhen)断(duan)与(yu)治(zhi)疗(liao)确(que)诊(zhen)通(tong)常(chang)需(xu)要(yao)通(tong)过(guo)临(lin)床(chuang)检(jian)查(zha)和(he)病(bing)理(li)活(huo)检(jian)来(lai)排(pai)除(chu)其(qi)他(ta)可(ke)能(neng)的(de)病(bing)变(bian)。(。)治(zhi)疗(liao)方(fang)面(mian)，(，)医(yi)生(sheng)通(tong)常(chang)会(hui)建(jian)议(yi)使(shi)用(yong)局(ju)部(bu)类(lei)固(gu)醇(chun)药(yao)物(wu)，(，)以(yi)减(jian)轻(qing)症(zheng)状(zhuang)和(he)控(kong)制(zhi)病(bing)情(qing)。(。)对(dui)于(yu)症(zheng)状(zhuang)严(yan)重(zhong)的(de)患(huan)者(zhe)，(，)可(ke)能(neng)需(xu)要(yao)更(geng)加(jia)强(qiang)力(li)的(de)治(zhi)疗(liao)方(fang)法(fa)，(，)如(ru)光(guang)疗(liao)或(huo)系(xi)统(tong)性(xing)治(zhi)疗(liao)。(。)#(#)#(#)#(#)#(#)生(sheng)活(huo)方(fang)式(shi)的(de)调(tiao)整(zheng)除(chu)了(le)医(yi)学(xue)治(zhi)疗(liao)外(wai)，(，)改(gai)善(shan)生(sheng)活(huo)方(fang)式(shi)也(ye)有(you)助(zhu)于(yu)缓(huan)解(jie)症(zheng)状(zhuang)。(。)保(bao)持(chi)外(wai)阴(yin)部(bu)位(wei)的(de)清(qing)洁(jie)和(he)干(gan)燥(zao)，(，)避(bi)免(mian)刺(ci)激(ji)性(xing)化(hua)学(xue)物(wu)质(zhi)，(，)穿(chuan)着(zhe)宽(kuan)松(song)的(de)棉(mian)质(zhi)内(nei)衣(yi)都(dou)是(shi)有(you)益(yi)的(de)。(。)此(ci)外(wai)，(，)患(huan)者(zhe)应(ying)与(yu)医(yi)生(sheng)保(bao)持(chi)良(liang)好(hao)沟(gou)通(tong)，(，)定(ding)期(qi)进(jin)行(xing)随(sui)访(fang)。(。)#(#)#(#)#(#)#(#)总(zong)结(jie)外(wai)阴(yin)白(bai)